— 508 — 



bassin encore inexploré de la Tzerna (ancien Erigon). La ville de 

 Stobi n'était pas située , ainsi qu'on l'avait pensé , sur le cours moyen 

 de cette rivière, où l'on ne trouve que des rochers et des gorges 

 impraticables, mais au point même de son confluent avec le Var- 

 dar. C'est là que j'ai retrouvé l'emplacement de la cité romaine , 

 le cercle ruiné de son enceinte , les restes de ses ponts , et son nom 

 même gravé, avec le titre demunicipe, sur une inscription mo- 

 numentale en l'honneur de l'empereur Adrien. Les villages, à 

 plusieurs lieues de distance , sont pleins de fragments antiques. 

 Cependant, au milieu de cette population transformée, les anciens 

 cultes locaux n'ont pas perdu leur empire : je n'en veux pour 

 exemple que les inscriptions d'Apollon Oteudanos, dont la statue 

 d'or, suivant une légende, surmontait le pic volcanique de Slato- 

 vrekh [la Cime d'or), près de Perlépé, et dont les autels, conser- 

 vés dans l'église d'un monastère bulgare, servent aujourd'hui aux 

 plus saintes cérémonies chrétiennes. Contrairement à ce que j'ai 

 observé dans la Thrace, la langue grecque est ici employée le plus 

 souvent sur les inscriptions, bien que les noms soient tous de 

 forme romaine. La prédominance de cette langue dans le pays est 

 confirmée par les pierres milliaires de la voie Egnatienne qui m'ont 

 été indiquées par M. Calverth , consul d'Angleterre à Monastir : 

 les distances y sont marquées en grec, au-dessous d'une dédicace 

 latine en l'honneur de Commode. 



Descendus des hauts plateaux de la Turquie centrale, par l'an- 

 cienne voie Egnatienne , nous trouvions sur le littoral de l'Adria- 

 tique deux cités maritimes de premier ordre. Grâce à une position 

 excellente , en face de l'Italie et sur le double embranchement de 

 la route militaire qui mettait la capitale de l'Empire en commu- 

 nication avec l'Orient, Apollonie et Dyrrachium ont joui d'une 

 fortune qui n'a fait que grandir avec la dominalion romaine. Au- 

 jourd'hui, malgré l'état de dispersion de leurs ruines, chacune 

 d'elles conserve encore un caractère particulier, qui répond au 

 rôle différent qu'elles ont joué dans l'histoire. 



A Dyrrachiura on retrouve partout, comme à Philippes, le sou- 

 venir de Rome; l'établissement de la race conquérante a presque 

 entièrement effacé les traces plus anciennes. Une stèle funéraire, 

 un fragment de bas-relief et le surnom d'Épidammus qu'une ins- 

 cription latine d'assez basse époque donne à un chevalier romain , 

 préfet perpétuel du collège des ouvriers charpentiers, sont les 



