— 38 — 



armée victorieuse dresse un trophée, ce n'est pas à ceux qui ont 

 souffert qu'on attribue la victoire, mais c'est le général qui prend 

 pour lui toute la gloire, lui qui n'est qu'un homme, brandissant 

 la lance avec des milliers d'autres; il ne fait pas plus qu'un seul 

 homme et il a une renommée bien plus grande ^. » Cette tirade 

 n'est-elle pas déplacée dans la bouche d'une femme, et surtout 

 d'Andromaque ? Et comment a-t-elle pu venir à l'esprit du poëte, 

 sinon comme une allusion aux prétentions injustes de Pausanias 

 et en général des Spartiates? Euripide n'a pas laissé échapper 

 l'occasion d'attaquer les ennemis de sa patrie ; et, même à soixante 

 ans de distance , l'allusion devait encore plaire aux Athéniens , qui 

 n'avaient pas oublié qu'aussitôt après la bataille de Platée ils 

 avaient failli en venir aux mains avec les Spartiates pour l'érec- 

 tion du trophée ^. 



Justice fut donc faite aux réclamations des Grecs, et, après 

 avoir effacé les vers orgueilleux de Pausanias, on grava les noms 

 des combattants non-seulement de Platée, mais aussi de Sala- 

 mine , de toutes les villes enfin qui avaient concouru à repousser 

 les barbares. Les habitants de Ténos en sont un exemple^. Un de 

 leurs concitoyens vint avertir la flotte grecque de l'attaque des 

 Perses; en récompense les Téniens furent inscrits sur le trépied; 

 pourtant ils n'avaient pas eu un seul combattant à Platée. Cette 

 offrande ne fut donc plus considérée comme le trophée d'une seule 

 victoire, mais comme le témoin de la lutte tout entière et du 

 triomphe de la Grèce. Ainsi la désignent Thucydide et Démos- 

 thène. C'était un monument de gloire pour ceux qui avaient mé- 

 rité d'y être inscrits, de honte pour ceux qui avaient trahi la 

 cause de la Grèce et pris le parti des barbares. Aussi les Platéens 

 menacés rappellent avec fierté ce titre à la bienveillance de tous 

 les Grecs. « Il paraîtra étrange que vos pères aient inscrit sur le 

 trépied de Delphes notre ville à cause de sa valeur, et que vous , 

 vous la fassiez disparaître, et cela à cause des Thébains^. » Argu- 

 ment bien fort, s'il en était pour le faible plaidant devant un en- 

 nemi puissant et passionné ! 



La renommée de cette offrande ne pouvait la préserver de la 



' Euripide, Andromacjiie , v. 693. 

 - Plutarque, De Her. mal. XLii. 

 ^ Hérodote, VIII, lxxxii. 

 '^ Thucydide, III, cxxxii. 



