— 79 — 



cella. Le niveau de la cella est marqué par le pavé même du 

 temple que j'ai retrouvé dans un sondage que j'ai fait faire lors 

 de mon premier voyage à Castri et dont il me reste à parler. 



Hy, 



r'posees. 



ïlyi ogccs du teuiplc 



PIjcc pah]i<]n«. 



r.oiiic de CliiM.o à ,\i^.kov 



I X 



s 



Propriélë de Fr«nco 



^ 



Diodore et Strabon rapportent que les généraux phocidiens, 

 après avoir pillé les offrandes d'or et d'argent, voulurent trouver 

 les richesses dont parle Homère; ils crurent qu'il existait un tré- 

 sor caché sous terre. Des fouilles furent entreprises, mais la nuit , 

 et l'on chercha surtout aux environs de l'autel et du foyer. Le dieu 

 sauva ses richesses par un prodige : un tremblement de terre jeta 

 l'épouvante parmi les travailleurs et fit renoncer à l'entreprise. 

 L'instigateur était un homme qui lisait les poètes au point de vue 

 pratique et qu'avait frappé ce vers d'Homère. 



Ov§' 6(70, Xàïvos ovhos àÇnrfzopos èvTÔs èépyei 

 4>oj^ott A-KÔXXcûvos , TivOot èvi TreTp7jé(7(7'ç. 



L'explication ordinaire de ce vers ne le satisfaisait pas, il vou- 

 lait, et avec raison, lui donner un sens plus précis : aCSos n'est 

 pas la partie pour le tout, le seuil du temple pour le temple tout 

 entier; c'est proprement le seuil, le pavé du temple; évTos , dans 



