— 487 — 



tart»Aov èirdbvvfÀOv rov ^sioràTOv ^a<jiXé(os t^^âôjv OiàXsvTOs 

 èx S-sfxeAtwr èxTiadt], èirï rfjs àpyrj'S toO xvpiov 

 AafXTrporàTOV èiràp^ov rrjs kiyo-Ttlov AiXiov 

 naAÀa§/ou, XoyialsvovTOs xoù èirixeifiévov 

 Tû) xTKTÔévTi rerpcL'KvXù) ^Xaoviov 

 Ktipot) 'sfoXtTevofxévov. Étt' àyadàf. 



L'inscription est gravée sur un morceau de granit plus large que haut. 

 La face qui porte l'inscription est ornée sur le côté droit d'une espèce de 

 corniche qui, sans doute, se continuait sur les trois autres côtés et for- 

 mait ainsi un encadrement. Le commencement de la première ligne a 

 souffert : Tov 'zsavroxpàTopos est une restitution proposée par M. Egger, 

 d'après une copie communiquée par M. Renan , et qui laisse voir nette- 

 ment les lettres .OVIIANI OIOC. 



Les caractères ne sont pas aussi beaux qu'on pourrait s'y attendre, 

 puisqu'il s'agit d'un monument public. 



La suite, jusqu'à la sixième ligne, nous donne la date de l'inscrip- 

 tion , les noms des empereurs alors vivants , et un échantillon du style 

 officiel en usage dans les actes publics, au iv^ siècle de l'ère chrétienne. 



Les deux magistrats nommés sont : i° jEUus Palladius, préfet d'E- 

 gypte, décoré du titre de clarissimus (XapLirpÔTaTOs); i° Flavius Cyrus, 

 qui exerçait les fonctions de décarion ('zsoXiTevà^ievos) et portait le titre 

 de carafor de la cité [XoyKTlevcôv). (]onune décurion ef comme curalor, il 

 avait surveillé l'érection de rédifire. 



