— 524 — 



du lieutenant du souverain (empereur temporel des voyageurs) , et entre 

 cette ville et Myako , capitale de l'empire et résidence du souverain légi- 

 time ou mikado (l'empereur spirituel des anciens auteurs), le mont 

 Fouzi a acquis une immense renommée chez les Japonais , qui le citent 

 comme un des lieux les plus merveilleux de leur archipel. Je possède , 

 dans ma collection , plusieurs peintures ou dessins qui réprésentent ce 

 volcan chanté par les poètes et peint avec enthousiasme par les artistes 

 du Nippon. 



Les treize départements auxquels il est fait allusion dans le titre repro- 

 duit plus haut sont les suivants : 



1 Mou-sasi. 



8 Sagami. 



2 Awa. 



9 Sourouga, 



3 Kadzousa. 



10 Ka-Ï. 



4 Simôsa. 



11 Idzou. 



5 Fitalsi. 



12 Sina-no. 



6 Ko-tsouké. 



13 Tôtômi. 



7 Simo-tsouké. 





Un avertissement, dont je donnerai tout à l'heure la traduction , nous 

 fait connaître la date et l'origine de la carte. On y lit : 



jii^t^n 



PI 



A 



^1 



Ce qui doit se prononcer en japonais : 



Ten-po midzou-no yé tora hi-syoun. Naya-to Founa-kosi Syoâ-gou sen. 



Et ce qui signifie : 



«Composé par Founa-kosi Syoâ-gou, de Nagato, au printemps, dans 

 l'année midzou-no yé tora de l'ère Ten-po (c'esf-à-dire en i842 de 

 J, G.)... 



Au bas de la carte se trouve une légende, précédée de l'explication 

 des signes conventionnels usités par l'auteur japonais. On y lit : 



îr ^ ^^ W 7ic ^ M # # 



En japonais : Yé-do Aki-yama Naga-tosi Bok-sen arawasou. 



C'est-à-dire : Publié par Naga-tosi Bok-sen ^ d' Aki-yama, à Yédo. 



Voici maintenant la traduction de la grande légende gravée à la par- 

 tie supérieure de la carte : 



« Les cartes complètes de notre pays datent-elles du moyen âge ? — 

 Ce qu'il y a de certain , c'est que toutes les cartes officielles sont conser- 



