— 525 — 



vées dans les archives secrètes (du gouvernement) , où personne, parmi 

 le public , ne peut en prendre connaissance. 



«Sous la période ou ère impériale Gen-wa (dei6i5à 1628 de J. C), 

 lorsque les guerres furent terminées , le mouvement littéraire prit un 

 grand développement. A cette époque parut le vieillard de l'Eau-Rouge , 

 qui fut en réalité le promoteur des études géographiques. Il connaissait 

 l'astronomie. En simple particulier (littéralement : avec des souliers de 

 paille et un parasol sans manche), il parcourut l'empire pendant plus 

 de dix années. A son retour, il composa cette carte, qui, en raison de 

 ces circonstances, est bien digne d'admiration. 



« Ceux qui firent des cartes après lui , n'eurent ni sa sincérité ni son 

 zèle (pour la science), et, dans les cartes qu'ils composèrent pour les 

 vendre au public, ils se contentèrent de copier celles des anciens au- 

 teurs , en n'y introduisant que de légers changements. Aussi , c'est bien 

 naturel! aujourd'hui, en fait de cartes géographiques (du genre de celle 

 qui nous occupe) , il n'y en a point qui vaillent celle du vieillard de 

 l'Eau-Rouge. Ce qu'il a accompli était difficile, mais (il faut l'avouer) 

 ceux qui suivent ses traces obtiennent une gloire peu coûteuse. 



«D'où vient qu'on peut accomplir (parfois) ce qui est difficile, et 

 qu'au contraire on ne réussit pas (d'autres fois) dans des choses faciles. 

 Cela vient de ce que l'on possède ou de ce que l'on ne possède pas la 

 sincérité, de ce que l'on a du zèle ou de ce que l'on n'en a pas. Bok-sen , 

 d'Aki-yama (l'Immortel sombre des Montagnes d'automne'), aimait la 

 géographie et les longues pérégrinations. Les lieux où ses pieds ont 

 atteint, les objets qui ont frappé sa vue, il les a (soigneusement) peints 

 et décrits. Il a pris des informations (de toutes sortes) et a établi la 

 véracité de ses descriptions. Quand il n'arrivait pas à obtenir la vérité 

 tout entière sur un fait, il s'abstenait de le consigner. Il m'a confié un 

 moment sa carte des treize arrondissements et m'a démontré l'exactitude 

 de son travail. 



<< Quant à moi, je dis : 



«L'empereur à présent améliore toutes choses (en haut), et pendant 

 ce temps-là le peuple se réjouit (en bas). Combien cela est éclatant et 

 majestueux! Il s'occupe des affaires, et // emploie les forces qui lui 

 restent à se réjouir de la joie de ceux qui fouillent dans l'antiquité et 

 qui en admirent les beautés ! 



« Parmi tous les lieux où arrive l'influence littéraire d'un siècle flo- 

 rissant , parmi toutes les choses grandioses que l'on aperçoit en voya- 

 geant dans les provinces orientales, il n'y a rien d'aussi beau que le 

 mont Foazi-yama. 



« Aussi cette carte a-t-elle été faite pour les voyageurs auxquels elle 



' Nom de féditeur. Voy. ci-dessus. 



