— 527 — 



liculièrement une collection de manuscrits karaïtes qui avaient été re- 

 cueillis récemment dans plusieurs communautés juives de la Crimée par 

 M. Abraham Firkowitz, ancien 'hakham ou chef religieux des Karaïtes 

 d'Odessa. M. Neubauer a adressé sur ces manuscrits à M. le Ministre 

 deux rapports, qui ont fait l'objet d'une communication intéressante à 

 l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Sur la demande de l'Aca- 

 démie, Son Excellence a autorisé la publication de ces deux rapports 

 dans le journal de la Société asiatique avec les observations de M. Munk 

 (n° 19 du tome V de la 6® série, mai-juin 186 5, pages 534-558). 



M. le Ministre de l'instruction publique a confié, en i865, à M. Paul 

 Meyer, archiviste paléographe, membre du Comité des travaux histo- 

 riques et des sociétés savantes, le soin de rechercher dans plusieurs 

 bibliothèques d'Angleterre les manuscrits qui intéressent l'ancienne lit- 

 térature fpançaise , et particulièrement ceux qui peuvent servir au Recueil 

 des anciens poètes de la France, publiés sous les auspices du ministère de 

 l'instruction publique. M. Paul Meyer a adressé à Son Excellence , sur 

 les premiers résultats de ses recherches , un rapport sommaire dont nous 

 extravons les passages suivants en attendant que nous puissions publier 

 le rapport détaillé qui sera rédigé par M, P. Meyer : 



a Parmi les additions dont le Musée britannique s'est enrichi dans ces 

 dernières années , il y a plus d'un ouvrage intéressant pour nos études 

 nationales. 



«Ainsi le numéro additional 17920, acquis en 18/19, renferme une 

 traduction provençale de la chronique de Turpin. L'intérêt de cet ou- 

 vrage consiste en ceci, que l'on connaissait jusqu'à quatre traductions 

 françaises faites au xiii' siècle de cette composition apocryphe, tandis 

 qu'on ignorait absolument qu'elle eût été traduite aussi en langue 

 d'Oc. D'autre part , la littérature du midi de la France étant très-pauvre 

 en ouvrages en prose , ce texte nouveau mérite d'être signalé. Aussi en 

 ai-je pris une notice accompagnée de quelques extraits. 



« Le manuscrit additional 21218 contient un ouvrage provençal assez 

 analogue à la chronique de Turpin : c'est le roman en prose de Philo- 

 mena. Ce manuscrit était connu; la Bibliothèque impériale en possède 

 deux copies, l'une dans la collection Doat (tome VII), l'autre parmi les 

 papiers de dom Vaissète; mais on ne savait ce qu'était devenu le manus- 

 crit original, et c'est en vain qu'en 1862 je l'avais cherché à Narbonne, 

 où il était conservé du temps de dom Vaissète. Des renseignements que 

 j'avais pu recueillir alors, il résultait qu'on l'avait porté en Angleterre : 

 je sais maintenant que cette indication était exacte. 



« Le manuscrit additional 1001 5, acquis en i836 , contient un poënie 



