RAPPORT 



SUR 



UNE MISSION EN ANGLETERRE, 



PAR M. ARSÈNE DARMESTETER. 



Monsieur le Ministre, 



Chargé par Votre Excellence d'étudier des gloses françaises de la 

 fin du xi e siècle, dans des manuscrits hébreux qui se trouvent aux 

 bibliothèques de Londres, Oxford et Cambridge, j'ai l'honneur 

 de vous adresser le rapport suivant sur le caractère et les résultats 

 de mes recherches. 



Ces gloses ont pour auteur le docteur juif Rabbi Schelomo Isâki 

 (R. Salomo Isacides) , connu vulgairement sous le nom de Raschi 1 . 

 Raschi, né à Troyes en Champagne en io45, et mort dans cette 

 ville en no5, a composé des commentaires sur la Rible, le livre 

 des Chroniques excepté, et sur presque tout le Talmud. La langue 

 de ces commentaires est l'hébreu rabbinique. Mais l'auteur, man- 

 quant parfois d'expressions précises pour expliquer tel passage du 

 texte, a eu recours au français. De là ces nombreuses gloses fran- 

 çaises, transcrites en caractères hébreux, qu'il a insérées dans ses 

 commentaires. Ce ne sont point des gloses marginales ou interli- 

 néaires, mais elles font partie intégrante du texte. Elles sont au 

 nombre d'environ 3, 200; mais comme souvent certaines de ces 

 gloses se répètent dans plusieurs passages, on peut en tirer un index 

 d'environ 2,000 mots différents. Cet index , assez considérable par 

 l'étendue, comme on le voit, offre, sous plusieurs rapports, un 

 grand intérêt. Car, tandis que les rares monuments que nous pos- 

 sédons de la langue d'oïl du xi e siècle appartiennent tous au dia- 



1 Ce nom est formé, suivant un usage juif, des initiales Ra(bbi) Sch(elomo) 

 I(sâki). 



