— 88 — 



lecte normand et à la langue poétique, nos gloses, écrites en 

 Champagne, nous présentent le pur dialecte français; d'un autre 

 côté , elles appartiennent à la langue populaire , car elles désignent 

 pour la plupart des objets d'un usage journalier. Enfin la trans- 

 cription hébraïque permet de fixer d'une manière bien plus rigou- 

 reuse la prononciation de l'époque. La science philologique a donc 

 là d'importants matériaux pour l'histoire de la langue dans une de 

 ses plus anciennes périodes. 



Les commentaires de Raschi ont été souvent imprimés, et c'est 

 d'après les éditions que j'ai fait le recueil des gloses. Mais celles-ci 

 ont été fort maltraitées par les éditeurs , qui le plus souvent ne les 

 comprenaient pas, et il était absolument nécessaire de recourir 

 aux manuscrits pour en donner un texte critique. A cet effet, 

 Votre Excellence a bien voulu me charger d'examiner les biblio- 

 thèques de l'Angleterre. J'ai vu la Bodleian library à Oxford, 

 YUniversity library à Cambridge et le British Muséum à Londres. 

 La bibliothèque d'Oxford est de beaucoup la plus riche des trois. 

 C'est par elle que je commence. 



Je dois d'abord dire que le catalogue des manuscrits hébreux de 

 la Bodléienne n'est pas encore publié. Je dois la connaissance des 

 nombreux manuscrits de Raschi qu'elle possède à l'obligeance de 

 mon ami , M. Neubauer, occupé en ce moment à dresser ce cata- 

 logue. Il m'a livré 48 manuscrits, dont voici les numéros : 



Fonds Oppenheim : 2, 6, 7, 8, i4, 16, 34, 35, 36, 97, 248, 249, 

 387,726,738. 



Fonds Michel : i54, 237, 3i 1, 38 1, 507, 52 1, 522, 554, 6i3, 621, 

 628, 629. 



Fonds Oppenheim addition : 3, 22, 23, 47, 52, 53, 77, 78. 



Fonds Huntinghton: 38g, 391, 425, 445. 



Fonds Laud: 126, 1 54, 3 18. 



Fonds Canonici orientalia: 35, 60, 62. 



Fonds Bodley : 18, 107. 



Fonds Pococke : 127. 



En voici la description : 



L 



COMMENTAIRES DE RASCHI SUR LES LIVRES BIBLIQUES. 



i° Opp. 34. Commentaires de Raschi sur la Bible (moins le 



