— 96 — 



Les manuscrits sur les prophètes et les hagiographes sont gé- 

 néralement excellents. Si Ton joint à ces documents les 6 ma- 

 nuscrits que possède la Bibliothèque nationale à Paris, sur les 

 Psaumes et les Proverbes, et les 2 manuscrits qu'elle possède sur 

 Job, Daniel, Ezra et Néhémie, on voit que les matériaux sont 

 amplement suffisants pour arrêter d'une manière définitive le 

 texte des 1,037 gloses françaises du commentaire de Raschi sur 

 la Bible. 



Devant ces résultats , j'ai jugé inutile d'examiner à Cambridge 

 et à Londres les manuscrits, d'ailleurs assez récents (les plus an- 

 ciens datent de la fin du xm e siècle), que YUniversity lïbrary et le 

 British Muséum possèdent des commentaires bibliques de Raschi. 

 Je n'ai fait d'exception que pour un manuscrit des prophètes du 

 British Muséum. 



Au British Muséum , MM. Wright et Riou m'ont donné la liste 

 des manuscrits de Raschi et le catalogue (encore manuscrit) des 

 manuscrits hébreux de la bibliothèque. J'ai étudié les volumes sui- 

 vants : 



Additional : 16577, *7o5o, 199,44, 27126, 27196; Harley : 

 i5o, 5585; Orientalia : j3. 



49° Harley i5o, moyen in-4°- Ce manuscrit est composé de 

 deux parties. Les folios 1-27 contiennent le commentaire de Raschi 

 sur les 5 Meghillôth; les folios 29-210 contiennent ses commen- 

 taires sur les premiers et sur les derniers prophètes. La première 

 partie est datée de i5o4 et n'offre aucun intérêt. La seconde, da- 

 tée de 1257, forme le plus ancien manuscrit que le British Mu- 

 séum possède des commentaires bibliques de Raschi. La plupart 

 des mots français y sont ponctués. C'est le seul des manuscrits de 

 la Bible qui présente quelque intérêt. 



5o° Harley, 5585. Raschi sur Baba Kama, moyen in-8° vélin, 

 écriture allemande de la fin du xm c siècle. 



5i° Add. 27196. Raschi sur Baba Kama (fol. i-90 b ), sur 

 Baba Metsia (fol. 9i a -i95 a ). Le scribe attribue à tort le commen- 

 taire de Raschi sur Baba Metsia à son petit-fils, R. Samuel, dit 

 Raschbam. De i95 b à la fin se trouve un commentaire de R. Ger- 

 son sur Baba Bathra. Ecriture espagnole de la fin du xiv e siècle ou 

 du commencement du xv e . 



52° Orient. 73. Moyen in-4°, papier oriental. Raschi sur Baba 



