— 99 — 



Nedarim , contenant . 9 



Nazir, — , î o 



Sotali , — > . . 3o 



Synhedrin , — 53 



Makkotb , — , 10 



Abodah Zaral) , — 1 /|5 



Horaïoth , — .' 1 



Menacholh — b'j 



Bekoroth , — 56 



Themourali . — 1 



Kerithoth , — 7 



Meïlah , — 2 



Nidclah l — . 66 



Ce qui fait un total de 796 gloses. À ce nombre il faut ajouter 

 77 gloses qui manquent dans Bodl. Opp. 738; car ce fragment du 

 traité Ghittin ne donne que i3 gloses sur les 90 qui se trouvent 

 dans le traité entier, et il faut de l'autre retrancher 54 gloses que 

 les manuscrits de l'Alfazi donnent ensemble pour 9 des 20 traités 

 précédents. Restent en déGnitive 819 gloses, pour lesquelles nous 

 n'avons pas eu de manuscrits. Remarquons que de ces 819 gloses 

 bon nombre se trouvent répétées, soit dans les commentaires sur 

 la Bible, soit dans ceux des traités du Ta! mu cl où les manuscrits 

 ne font pas défaut, ce qui diminue encore le nombre des gloses, 

 pour la lecture desquelles nous sommes réduits à la seule autorité 

 de l'édition princeps du Talmud. Ainsi, sur les 3,227 glo ses fran- 

 çaises 2 qu'on rencontre dans les œuvres deRaschi, plus de 2,5oo 

 ont une orthographe fixée. Tel est le résultat de nos recherches 

 dans les bibliothèques de l'Angleterre. Espérons que des recherches 

 ultérieures dans les bibliothèques de l'Allemagne et de l'Italie nous 



1 Nous ne comptons pas les traités Schabbath et Zebachim, contenant le pre- 

 mier 385, le second 37 gloses, et pour lesquels la Bibliothèque nationale à Paris 

 nous fournit deux manuscrits. 



2 Ce nombre se décompose ainsi : 



Bible 1 ,037 



Talmud : 16 traités manuscrits 8ç)5 



?.o traites dont nous n'avons pas eu d'exemplaires manuscrits : 



79 6 H~77 8 7 5 



Los floux trail('-s Sabbat h ot Znbacliim (mss. de la R. N„). .. ^22 



Tôt A4 3,227 



