— 117 — 



du géant, sous sa forme d'homme, cette fois. Le géant écume de rage et 

 fait un effort suprême pour s'élancer sur lui ; mais le prince lui brise l'œuf 

 sur le front, et il expire à l'instant. Aussitôt les chaînes se rompent, et 

 le château s'abîme au fond de la mer. 



Le prince et la princesse montent dans le char du Corps sans âme, 

 qui voyageait à travers l'air, et ils arrivent en un instant à la cour du roi 

 de France. Ils se marièrent alors et les festins, les jeux, les danses du- 

 rèrent un mois entier. 



Voici maintenant un récit légendaire chrétien, où Jésus-Christ 

 est représenté voyageant en basse Bretagne, accompagné de saint 

 Pierre et de saint Jean. Je le donne en breton, comme le récit 

 facétieux qui le suit, tel que je l'ai recueilli sous la dictée de la 

 conteuse Marchant Fulup, dont j'ai parlé plus haut. 



Jezuz-Krist en Breiz-izel. 



I. 



Hon Zalvver Jezuz-Krist a oa deut da ober un dro en Breiz-izel gant 

 sant Pezr ha sant Iann. Mont a reent dre-holl , da di ar paour evel da di 

 ar pinvik , hag a prezegent en ilizo , er chapello hag alies en dachenno , 

 dirag ar bopl dastumet. 



Un dez, en kreiz ann hanv, a oant o sevel ur c'hreac'h lrîr ha zonn. 

 Tomm a oa ann heaul ha zec'het ho defoa , ha na gavent ket a zour. 

 Digwêt war-lein ar c'hreac'h, a weljont un ti bihan zoul, war vord ann 

 lient. 



— Eomp ama da choulenn dour, a lâraz sant Pezr. 



Pa oent et en ti, weljont ur vroac'hig koz azeet war men ann oaled, 

 ha war ar bank-dosal , e-kichenn ar gwele , a oa ur c'havr o roï da ur 

 bugel-bihan da dena. 



— Ur bannec'h dour, mar plij , Mamm-goz? a làras sant Pezr. 



— la sur, aotrone, dour am euz, dour mad; met n'am euz ket kalz 

 tra ouspenn iwe. 



Diskenn a rez ur skudellad dour euz ar picher, hag ac'h evjont ho zri. 

 Neuze a tostajont da welet ar bugel-bihan a oa o tena ar c'havr. 



— N'eo ket d'ac'h ar bugel-man, Mamm-goz? a lâras hon Zalwer. 



— Nann sur; ha koulzgoude ec'h eo evel pa vije d'in. D'am merc'h 

 eo, ar bugelig kez; met inarw' eo lie vamm , oc'h c'henel anehan, hag 

 ac'h eo chommet war ma diouvrech. 



— Hag he dad? 



— He dad a zo beo , ha beinde , kerkent ann de , ec'h a da deweziata 



