— 123 — 



en lonz ar stank! — Hag a oe tolet er stank, hag a-boe na eo ket bel 

 gwelet. 



Ann aotro hag lie vewel lann Vraz a eaz ann dewarlerc'h da foar Wen- 

 gamp. Pa oant o sellet euz ar staliou kaer a oa eno , a oent souezet-braz 

 o welet ar Meliner eno gant ur stàl aourfredour, unan ar c'haera. — 

 Petra, Miliner, eme ann aotro, te eo a zo aze? — la vad, ma aotro; 

 deut ocli da brena un dia bennag diganen , micnanz? — Penoz, ri'oùt 

 ket chommet er stank eta? — Evel ma welet, ma aotro; na em gaven 

 ket mad eno; ha koulzgoude a trugarekaan anoc'h , rag a-c'hane eo deut 

 ganen ann lioll dreo-kaer a welet aman. — Ha gwir? — Evel ma lâran 

 d'ach, aotro; n'am euz keun nemet da un dra, hag a eo dre ma n'ho 

 poa ma zolet un tammig pelloch ; neuze a vijenn kouezet el-lec'h ma na 

 euz nemet treo aour. — Arsa! Arsa! piou lien dije kredet? Eomp d'ar 

 gèr buhan , lann Vraz. 



Hag ann aotro hag lie vewel d'ar gèr, lia d'ar stank ! lann Vraz a 

 iampas da genta en dour, hag evel ma oa braz kaer, a save c'hoaz lie 

 dorn war-c'houre ann dour. — Sell! diskouez a ra d'in gant lie zorn 

 lampad pelloch , a lâre ann aotro d'ehan lie unam ; — michanz na eo 

 ket et beteg ann aour. — Hag a kommerras ann aotro lie lanz, hag a 

 Iampas pella ma c'hallas. 



Hag a-boe na euz bet kezlo a-bed anezhe. 



Ha setu aze kaoz ar Meliner hag lie aotro. 



Kontet gant Barba Tassel, a vourk Plouaret. Kerdu 1868. 



Dans les Contes bretons que je rédige présentement, en vue 

 de la publication , j'ai cru devoir me montrer très-sobre de com- 

 mentaires et d'explications. La critique et les savants viendront 

 à leur tour et sauront faire les rapprochements, étudier la pro- 

 venance, le degré d'originalité ou d'imitation, signaler les altéra- 

 tions, les interpolations, le mélange de plusieurs fables et décou- 

 vrir les allégories et les symboles là où il s'en trouvera. Pour moi, 

 je crois devoir me contenter du rôle de collecteur exact et cons- 

 ciencieux. Je demande la permission de reproduire ici, à ce propos, 

 les paroles d'un des maîtres de la critique et de la philologie mo- 

 dernes, rendant compte, dans le Journal des Débais du L\ sep- 

 tembre 1868, de mon recueil de Chants populaires de la basse Bre- 

 tagne. 



«Pour fonder chez nous les études celtiques, deux conditions 

 sont indispensables : au fond des pays où vivent encore les langues 

 celtiques, de zélés et consciencieux chercheurs apportant modes- 

 tement leur pierre à l'édifice futur; à Paris, un enseignement élevé 



