— 105 — 



à sec par Ja marée, en se retirant. Il allait mourir, et c'est à peine s'il 

 remuait encore un peu la queue. 



— Prenez vite ce petit poisson, dit la cavale à son maître, et remet- 

 tez-le dans l'eau. 



Gwillierm prit le petit poisson et le remit dans l'eau. Il plongea un 

 instant, puis, élevant sa petite tête au-dessus de l'eau, il parla ainsi : 



— Je te remercie, Gwillierm, tu m'as sauvé la vie. Si jamais tu as be- 

 soin de moi ou des miens, appelle-moi au bord de la mer, en quelque 

 lieu que ce soit, et j'arriverai aussitôt. Je suis le roi des poissons de la 

 nier. 



Avant dit ces paroles, il replongea et disparut. 



— Un barbillon comme ça le roi des poissons de la mer!.. . se disait 

 Gwillierm, peu confiant dans les paroles du petit poisson. 



Et ils se remirent en route, sa cavale et lui, en suivant la côte. A 

 force d'aller et de battre du chemin 1 , nuit et jour, ils arrivèrent enfui 

 devant le château de la princesse de Tréménézaour. Trois avenues de 

 grands chênes y conduisaient. 



Au plus grand des arbres d'une de ces avenues était attaché un géant 

 énorme, par deux grosses chaînes de fer. Le géant faisait de grands ef- 

 forts pour se délivrer de ses chaînes, et, quelque gros et élevé que fût 

 l'arbre, sa tête venait toucher la terre à chaque secousse qu'il lui don- 

 nait. La cavale dit à Gwillierm : 



— Vous voyez ce géant? Eh bien, il vous faudra le délivrer de ses 

 chaînes, avant d'entrer dans le château. 



— Comment pourrai-je jamais faire cela? 



— Voici comment : marchez droit à lui cl n'ayez pas peur. Tâchez de 

 faire en sorte que ses deux chaînes se croisent, et alors frappez dosus 

 avec votre sabre , et elles se briseront comme du verre. 



Gwilherm marcha vers le géant, assez peu rassuré. Il parvint à croiser 

 ses deux chaînes, il frappa dessus alors avec son sabre, et elles se rom- 

 pirent aussitôt avec un grand bruit. Le géant était libre, et il dit à Gwil- 

 herm : 



— Merci à loi, qui que tu sois, car tu m'as délivré! Depuis cinq cenls 

 ans j'étais retenu enchaîné à cet arbre. Si jamais tu as besoin de mon 

 secours, appelle le roi des géants (car je suis le roi des géants), et j'ar- 

 riverai aussitôt. 



Et, ayant dit cela, il partit. 



— A la bonne heure! dit Gwillierm, voilà un gaillard qui pourra me 

 donner un coup de main, au besoin. 



Il revint alors vers sa cavale, qui lui dit : 



— A présent, attachez-moi ici à um arbre M allez, ensuite frapper à i;> 



1 Expression bretonne, Jorna hent. 



