— 3:23 — 



grité et dont les soixante lignes n'offrenl pas de lacunes considé- 

 rables. 



La première ({uestion à examiner est celle-ci : Quelle est la va- 

 leur de ces traductions grecques des sénatus-consultes? On n'hé- 

 sitera pas à leur reconnaître la même autorité qu'aux originaux, 

 s'il est prouvé qu'elles ont été faites à Rome et qu'elles sont (out à 

 fait littérales. 



Suivant Josèphe, César ordonna d'exposer au Capitole et dans 

 plusieurs villes de Judée et de Phénicie les tables de bronze con- 

 tenait ses décisions k l'égard des Juifs, en latin et en grec 1 . Les 

 faits que nous connaissons sont d'accord avec le témoignage de 

 l'historien juif, pour prouver que les actes officiels des Romains, 

 relatifs aux Orientaux, étaient gravés en grec et en latin. 



Il n'y a pas de doute pour le sénatus-consulte d'Àsclépiade. La 

 table de bronze, sur laquelle il est gravé, a été retrouvée à Rome et 

 contient, outre la traduction grecque, la fin de l'original latin. 

 Cet exemple certain permet de croire qu'il en fut de même poul- 

 ies quatre autres, quoiqu'on en connaisse seulement la traduction 

 grecque et qu'on Tait trouvée dans les villes auxquelles les sénatus- 

 consultes étaient relatifs. 



A cette probabilité j'ajouterai un argument qui me paraît déci- 

 sif : l'emploi constant de la langue commune et l'identité dans la 

 traduction des formules latines. 



De quelque endroit que proviennent ces traductions grecques, 

 Delphes, Thisbé, Astypalaaa, Priène, Aphrodisias, elles sont rédi- 

 gées dans la langue commune, et non dans le dialecte de la ville à 

 laquelle les actes sont adressés. L'exemple le plus frappant est ce- 

 lui d'Astypalaea; le sénatus-consulte, écrit en langue vulgaire, est 

 suivi d'un décret en dialecte dorien. A Thisbé, comme dans le 

 reste de la Béotie, le dialecte béotien, très-mitigé, était encore en 

 usage à l'époque où le sénatus-consulte fut gravé, et cependant il 

 est traduit dans la langue commune. 11 y a quelques exceptions 

 qu'il faut attribuer au graveur béotien : deux fois a est substitué 

 k t], olvtol 1. 48; Sikolv 1. 5o; mais dans tous les autres exemples, 

 et ils sont nombreux, cette substitution n'a pas eu lieu : a-lpOLiYj- 



1 AvareSijv'xi es kcÙ -/jtAKriv èéX-rov vxCia ■tnepié^ovvav êv ts xcp KaTtSTwMci) kcù 

 lièvvi x<xl Tvpy nrti êv \aK<x/.U)vi Hcti êv toïs vxoïi , èyHt-j(a.pay[ièvr\v ypâ^.\iaai 



Vfj)\iriïXoU TE Ht'l hX'SyVlXOÏf. (JoSPpIlC, Ani. ,1(1(1. XIV, IO, 3.) 



