— 324 — 



yos , TÎj r/fiLSTépa, ^(jloq-icov , elc. La forme dialectique la plus no- 

 table est àivriABoa-av pour dnfj/£ov. Ahrens avait déjà reconnu que 

 cette forme en ocrav était celle de l'aoriste second en Béotie, et 

 cité quelques exemples tirés de l'Etym. Magnum ] . Outre àirrjXQo- 

 a-av, j'ai trouvé dans une inscription inédite de Thèbes, de. la même 

 époque, l'aoriste StsAaëoŒav. L'erreur du graveur s'explique donc 

 naturellement par l'usage fréquent de cette forme dans le dialecte 

 auquel il était habitué. Mais ces trois irrégularités n'empêchent 

 pas que le monument tout entier soit rédigé dans la langue com- 

 mune. 



La même observation s'applique aux formules. Si l'original latin 

 avait été traduit en grec dans les villes auxquelles il était adressé, 

 et non pas à Rome, il y aurait une certaine variété dans la traduc- 

 tion. On verra, au contraire, dans les exemples cités ci-dessous, 

 qu'elle est identique et paraît empruntée à un modèle commun : 



senalum consuliiit 



cruve£ovAevo-(XTO tï} crvy hay/tû). D • TH • PR • ASC. 



scribendo adfuerunt 



ypaÇotxévcp -naprjcrav. DTH PRASCAPHR. 



cjuod verbafecemnt 



-zffep] (jjv Xoyovs STTOty<T<xvTo. TH • PR' ASC. 



de eu re iia placu.it 



zsepï tovtou tov 7SpaLy\i.oLiQs outcos sSo^ev. TH PR AST ■ ASC. 



iia uii e re publica fideque sua videretur. (Cic. Ph. III, i5.) 



kolBojs êx. tcov SrjfiocTiMv uspa.yyLa.icuv kcÙ Trjs iStas zsfolecos (pou'vïiTat 



ou Soxp. TH- AST -ASC. 



Dans tous les paragraphes, la mention du vote (censuere) est 

 traduite par eSo^e. 



De ces deux preuves unies à l'exemple du monument d'Asclé- 

 piade, on peut légitimement conclure que ces traductions des sé- 

 natus-consultes ont toutes été faites à Rome. Il est vraisemblable 

 que ce soin était confié à des Romains, probablement à des em- 

 ployés des questeurs. 



1 Ahrens, De dialecto Polira, p. 210. 



