— 325 — 



On acceptera cette opinion encore pins volontiers en lisant 

 linscription de Thisbé. 11 est curieux de comparer le grec employé 

 dans les sénatus-consultes à celui de quatre lettres (ig5-i/io) 

 écrites par les généraux romains à des cités grecques. On peut 

 reconnaître dans le ton , dans la tournure de quelques phrases 

 ou l'emploi de quelques expressions, que ces lettres n'ont pas été 

 écrites par des (irecs, mais cependant la langue n'a rien de bar- 

 bare. Il n'en est pas de même pour les sénatus-consultes; le tra- 

 ducteur est préoccupé de rendre non-seulement les idées, mais 

 même les tournures latines et les expressions, sans aucun souci du 

 génie de la langue grecque. La traduction des formules a déjà pu 

 donner une idée de cette langue étrange; la lecture d'un seul pa- 

 ragraphe la rendra encore plus vive, et, dans le commentaire, 

 j'aurai à signaler quelques expressions qui n'ont pu être employées 

 que par un Romain. 



