— 330 — 



TRADUCTION. 



« I. — Quintus Maenius, fils de Titus, préteur, a consulté le sé- 

 « nat dans le Gomitium, le sept des ides d'octobre; assistaient à la 

 « rédaction : Manius Acilius, fils de Manius [de la tribu Vollinia]; 

 « Titus Numisius, fils de Titus. 



« Considérant que les Thisbéens ont exposé qu'étant restés 

 «fidèles à notre amitié, ils doivent pouvoir proposer les moyens 

 « d'améliorer leurs affaires intérieures; 



« Sur ce sujet, il a été décidé de la manière suivante : Quintus 

 «Maenius, préteur, désignera cinq sénateurs qu'il choisira selon 

 « l'intérêt public et sa conscience. — Adopté. 



«II. — Le premier jour des ides d'octobre, assistaient à la ré- 

 « d action : Publius Mucius, fils de Quintus; Marcus Glaudius, fils 

 « de Marcus; Manius Sergius, fils de Sergius. 



« § 1. — De même, considérant ce qu'ont dit les mêmes députés 

 « au sujet de leur territoire, au sujet des ports et de leurs revenus, 

 « au sujet des montagnes qui leur appartiennent, attendu qu'ils en 

 « ont fait l'abandon, ils demandent à les posséder dans le présent 

 « et pour l'avenir, avec notre permission, selon ce qui a été décidé; 



« Au sujet des*magïstratures, au sujet des temples et de leurs re- 

 « venus, ils demandent à décider souverainement. 



« Sur cette affaire il a été décidé de la manière suivante : 



«Tous ceux ' qui se sont déclarés pour notre alliance avant 

 « le temps où Gaius Lucrétius a établi son camp devant la ville de 

 «Thisbé, ceux-là pourront décider souverainement, pendant dix 

 « ans y à partir du moment présent. — Adopté. 



« Pour le territoire, les constructions et leurs biens, il n'y a ja- 

 « mais rien eu qui leur permît de posséder ces choses en toute pro- 

 « priété. — Adopté. 



«S 2. — De même, considérant que les mêmes députés de- 

 « mandent pour ceux de leur parti qui ont passé du côté des Ro- 

 « mains, et qui sont là-bas à l'état de bannis, la permission d'en- 

 « tourer de murs la hauteur et de s'y établir; 



«Il a été décidé que ces hommes, conformément à leur déela- 

 « ration, pourront s'établir dans cet endroit et l'entourer de murs; 



« 11 a été décidé que la ville ne serait pas fortifiée. 



«§ 3. — De même, considérant que les mêmes députés de- 



