— 355 — 



La réponse sur le premier point élail encore plus dure. Les de 

 pulés avaient reconnu qu'ils avaient fait l'abandon de leur terri- 

 toire, de leurs ports avec leurs revenus et de leurs montagnes; ils 

 demandaient à en conserver la jouissance au nom des Romains. 

 LYnumération n'avait point paru assez complète au sénat, il la ré- 

 pète en ajoutant à ywpas le mol ohaûv, œdificia, les constructions; 

 il l'étend à tout ce qui pouvait avoir été omis , par cette expression 

 générale : xoà tcov virapypvrœv ctv-zoU. Les députés avaient invoqué 

 les décisions déjà prises, et paru s'en faire un titre. Le sénat répond 

 qu'ils ont mal compris, et qu'il n'y a jamais rien eu qui les autorisât 

 à posséder leurs biens en leur propre nom. Cette déclaration fait voir 

 que les Grecs ne comprenaient toujours pas bien la valeur des for- 

 mules latines qu'ils employaient l . Quant à la décision du sénat, elle 

 ne paraît pas répondre a la demande des députés. Je pense cepen- 

 dant qu'on leur accorde ce qu'ils demandent, mais en allirmanl 

 plus fortement la propriété du peuple romain sur tous les biens 

 de la cité. 



S II. — La construction de la phrase est très-embarrassée et le 

 sens de la demande n'est pas clair 2 . Je crois qu'il faut construire : 

 ïlepï cbv ol olvtoï \6yovs ènoiiicrcLvio cmœs ê^ij olvtoU, bizôcroi avTo- 

 (xo'Xot ol ïSiot sksI (pvydSes ôvTes, TSiyJo-cLi T))v xx.pa.v xoù kolioikû- 

 criv êxel. Il n'y a pas de difficulté pour une partie de la pliraso- : 

 les députés demandent la permission de fortifier la ville haute el 

 de s'y établir. 



1 Polybe en cite un curieux exemple. Les députés étoliens vicuncnl, au nom 

 de la nation, se remettre à la foi de M' Acilius. Le général, après leur avoir tait 

 répéter ta formule, leur impose des conditions qu'ils repoussent comme contraires 

 aux usages des Grecs. Manius, pour les humilier, leur répond en faisant apporter 

 dos chaînes et leur apprend que, en se remettant à sa foi, ils se sont livrés à la 

 merci des Romains. ( Polyb. XX , 9-10.) 



1 Les lettres qui subsistent à la fin de là li^ne 27 et au commencement de ta 

 ligne 28 se prêtent a deux restitutions : Sitïus o]ï ou oti[ôgo\i. La seconde est 

 préférable. En effet , 6-kwç serait employé deux fois dans le même membre de 

 phrase et serait inutile la seconde fois. Déplus, cette locution: Tsepl wv ùéyovç 

 êitoivaavTo ottws , est employée sept fois dans le sénatus-consulle, et jamais 6itoù> 

 ■\ est placé immédiatement après \6yovs ènoirfGavTo; il en est séparé par un membre 

 de phrase indiquant les personnes ou les choses dont il est question. — La phrase 

 grecque esl irrégulière. Le verbe dont b%6aoi est le sujet a été oublie dans la tra- 

 duction. A la ligne 23, j'ai déjà signalé une omission d'un même genre,, pu bien 

 la phrase a été mal traduite, el on 1 mis le participe présent ovtcs au lieu de 

 l'indien 1 f. 



