— 356 — 



Pour qui celle autorisation? Le texte les désigne ainsi: bitouot 

 avTOfÂo'kot ol ïStot SH.S.X (pvydSes ovtss. Le mot avTOfxoXot a d'ordinaire 

 un sens défavorable; il s'applique aux transfuges et aux esclaves 

 fugitifs. Mais cette acception fâcheuse ne dérive pas nécessairement 

 des éléments qui composent le mot : avTos-ftoXsïv ; l'un indiquant 

 la spontanéité, l'autre un simple mouvement. Le mot aÛTo^toXos 

 peut donc désigner celui qui, de son plein gré, est passé d'un 

 camp dans l'autre, sans aucune idée de blâme. Diodore de Sicile 

 a employé le verbe dans ce sens. Toiyapovv §ta Tr)v u7rapGo\r}v Trjs 

 yjfispoTVTOS oll T£ (3otcri\e'ïs xou al tjgoXeis xcà crvXXrfGSrjv Ta ëdvrj ijspbs 

 ir)v VojyLalcov r)yz\i.oviav r)VToyLo\r)<jav K II est évident que dans cette 

 phrase le verbe aÔTOfioXéù) n'implique aucune idée de trahison. 

 Je donne le même sens au mot aÙToyioXoi dans le passage qui nous 

 occupe. Ol ïSioi, les amis , les partisans. J'explique donc : Tous ceux 

 de leurs partisans qui, de leur plein gré, ont passé dans le camp des 

 Romains. 



Ainsi, dans le parti romain à Thisbé, il faut distinguer deux ca- 

 tégories. Les uns sont restés dans la ville, attendant l'occasion de 

 faire prévaloir l'alliance romaine. Ce sont eux qui envoient la dé- 

 putation et que le texte désigne à deux reprises différentes par ces 

 mots : o'tTives êv ty\ (piXca Trj rj{ÂSTSpa êvéfxstvav. Les seconds se sont 

 compromis davantage, ils ont quitté la ville de Thisbé, où dominait 

 la faction macédonienne, et sont passés dans le camp des Romains 

 pour les servir les armes à la main. 



Nous savons qu'avant l'arrivée du préteur Lucrétius le légat 

 P. Lentulus avait entrepris le siège d'Haliarte avec les Béotiens 

 qui tenaient pour l'alliance romaine 2 . 11 est probable que, parmi 

 ces Béotiens, se trouvaient des habitants de Thisbé; ce sont ceux 

 que je crois reconnaître ici, désignés par cette expression : aÙToyioXoi 

 ol ÏSiol. Plusieurs passages de Tite-Live font voir cette division de la 

 faction oligarchique et romaine en deux classes. Ainsi, pendant 

 que les exilés entouraient les députés romains qui siégeaient à 

 Chalcis, leurs partisans qui. étaient restés dans la ville de Thèbes 

 faisaient, par leur influence, prévaloir l'alliance romaine 3 . Dans 



1 Diodor. Sicii. Excerpt. p. 590. 



2 «Bœotorum juventute, quœ pars rum Romanis stabat, eam rem legatus ag- 

 gressus.» (Livius, XL1I, 56.) 



3 « Constantiapriricipum docentium cladibus Philippi Anliochique quanta ose! 

 vis ci fortuna imporii Romani vicia eadem multitude. » (Livius, XLIÏ, '\ f \.) 



