__ 558 — 



sM'Uiil pas fortifiée , ce qui est peu probable; ou plutôt: que les 

 Romains, selon leur usage 1 , avaient commencé par raser les forti- 

 fications. En tout cas, les murs helléniques de Kakosi, dont les 

 débris sont considérables et en assez bon état, datent de Tannée 

 170. (Test une dale précise, et par là même intéressante pour 

 l'étude de l'architecture militaire chez les Grecs. 



§ III. — Les députés demandent la restitution de l'or qu'ils 

 avaient réuni pour consacrer une couronne au Gapitole. 



Cette consécration d'une couronne, faite par les peuples alliés, 

 était une des plus anciennes coutumes de Rome, et Tite-Live en 

 rapporte de nombreux exemples. Dès l'année 4q5, les Latins ap- 

 portent une couronne d'or 2 . En 34o, la députalion carthaginoise 

 chargée de féliciter le peuple romain, vainqueur des Samnites, 

 consacre au Gapitole une couronne de 2 5 livres 3 . Cette coutume 

 devint en quelque sorte une obligation pour les peuples qui ve- 

 naient solliciter l'amitié ou la bienveillance des Romains. Ainsi, 

 cette année même, 170, les députés de Lampsaque et d'Alabanda 

 obtinrent la permission d'offrir une couronne d'or à Jupiter Capi- 

 (olin et de sacrifier dans son temple 4 . 



L. 32. -fcpvcrlov, et non %pvcr6s, s'applique surtout à for mon- 

 nayé; la valeur de la couronne est le plus souvent marquée par le 

 poids; mais quelquefois on indiquait le nombre des pièces qui 

 avaient été fondues pour la faire. « Pamphylii legati coronam aureain 

 ex viginii millibus Philippe.orum factam in curiam intulerunt 5 . » De 

 même Polyhe, parlant de la couronne offerte par le roi Eumène, 

 dit qu'il avait fait fondre i5,ooo pièces d'or 6 . Ces exemples justi- 

 fient l'emploi du mot ^pvaiov. 



^ïiVvyjveyKctv est la traduction de coniu.leru.nt, et signifie non pas 

 for qu'ils ont apporté avec eux, mais qu'Us ont réuni par contri- 

 bution. 



KcLTOKTxevdcrcôo-tv, verbe souvent employé pour les offrandes con- 

 sacrées aux dieux. La construction sis rb ILairsTœXiov est à remar- 



1 Vœ\Lciïoi Se tos êxpâTyicrav iiï> -syoAéfxw , tsa.pzi'kovio \iïv k<û tcov âXÀcov EÀAïfr&>i> 

 ià ô'irÀa icai re/^7 'ssepieïXov, ocrai TSTei%tcr{iévai tséXeis jJGav. (Pansanias, II, i, 2.) 



2 Livius , II, 21. 



■ là. II, 38. 



" W.XLIII, 6. 



■ M.XLÏV, 1/1. ' 



e Polyb. XXIV, 1, 7. 



