— ;i59 — 



qucr. Mailliia' ' a réuni nn grand nombre d'exemples dans les 

 quels des verbes n'exprimant pas par eux-mêmes le ttiouvémetit, 

 prennent ce sens par suite de leur construction avec la préposition 

 eh. il est certain que, pour consacrer la couronne au Capilole, il 

 [allait l'y porter, et cette idée de mouvement suffirait pour expli- 

 quer l'accusatif. Mais il est peut-être plus juste d'y voir un exemple 

 de la construction de in dans l'ancienne langue latine. Suivant 

 Aulu-(ielle (I, y) cette préposition se construisait indilTéremment 

 avec l'ablatif ou l'accusatif, qu'il y eut ou non changement de 

 lieu. La construction ehib Kct7TSTw\iov, qui suppose dans l'original 

 latin : in Capitolium, prouverait donc l'exactitude de l'assertion 

 d'Aulu-dielle, et montrerait en même temps combien la traduction 

 grecque a été faite littéralement. 



Les Thishéens s'étaient conformés à la coutume en réunissant 

 l'or nécessaire pour consacrer une couronne au Capitole. Mais, au 

 moment où les députés se présentèrent devant le sénat, cet or 

 n'était plus en leur possession. Le texte n'indique pas s'ils l'avaient , 

 à leur arrivée, déposé entre les mains des questeurs, si cette somme 

 leur avait été enlevée par un magistrat romain , ou si elle avait été 

 saisie comme appartenant aux vainqueurs, de même que tous les 

 autres biens des Thisbéens. Pour en obtenir la restitution, ils dé 

 clai èrent que l'or était destiné à consacrer une couronne au Capi- 

 lole. Le sénat décida qu'il leur serait remis; mais, en même 

 temps, il prit acte de leur déclaration, c'est-à-dire de rengage- 

 ment de l'employer à la consécration d'une couronne. 



§ IV. — Nous voici arrivés à la seconde partie des demandes géné- 

 rales. La première concernait les partisans des Romains, les uns 

 qu i avaient été exilés par la faction démocratique et qui étaientreve- 

 nus avec l'armée de Lucrétius; les autres qui, moins compromis, 

 avaient pu rester dans la ville. 



Dans la seconde partie, les députés do Thisbé, représentant le 

 parti romain, demandent au sénat de statuer selon leurs désirs 

 sur le sort de leurs adversaires. Il n'est pas question du peuple; à 

 Thisbé comme dans toute la Grèce, il s'était déclaré pour le roi de 

 Macédoine; mais, à l'approche des ai niées romaines, sa mobilité, 

 ion manque de courage l'avaient fait retomber sous l'influence 

 de la faction oligarchique. Ceux qu'elle poursuit ici, ce sont les 



1 Matthias . 67^, 1 . 



