— 360 — 



nobles qui s'étaient mis à la tête du parti démocratique et macé- 

 donien, et qui , vaincus maintenant, avaient été transportés à Rome 

 ou avaient pris la fuite. Les demandes des députés ont pour but de 

 les maintenir hors de la cité et d'assurer ainsi leur propre prépon- 

 dérance. C'était le seul fruit de leur victoire; ils avaient sacrifié l'in- 

 dépendance de leur patrie, son territoire, ses revenus; c'était bien le 

 moins que, dans cette ville ainsi asservie, ils possédassent en toute 

 sécurité un pouvoir payé si cher. Tite-Live lui-même apprécie 

 avec une juste sévérité la conduite de ces partisans de Rome : 

 «Plures, ita, si praecipuam operam navassent, potentes sese in ci- 

 vitatibus suis futuros rati 1 . » Et dans un autre passage, après la 

 défaite de Persée : « Sibi privatim opes oppressis faciebant civitati- 



bus Secundis rébus elati Romanorum , partis ejus fautores 



soli tum in magistratibus, soli in legationibus erant 2 . » 



Pour désigner ces vaincus , partisans de la démocratie et de la 

 Macédoine , les députés les représentent comme les adversaires com- 

 muns de leur république et de la république romaine : KrOpcoTtovs 

 ofoives v7rsvc/vTia to7s SïifÂoaiots txpdiyyLacri rois YjyLS'ïépois kcu toÏs 

 èavrôôv sio-tv 3 , et ils demandent qu'ils soient retenus à Rome. Tel 

 est le sens que je donne au verbe 110.7 éyjMVT&i , d'après f usage cons- 

 tant de Polybe. En effet, à plusieurs reprises, fauteur se sert de 

 cette expression : ol KOiTeyôyLSvot, en parlant des Achéens transportés 

 et retenus en Italie 4 . Une autre preuve, c'est la réponse du sénat, 

 qui confie cette affaire au préteur Q. Msenius. Evidemment, on 

 n'aurait pas choisi ce magistrat, si les Thisbéens dont il s'agit 

 n'avaient pas été à Rome en ce moment 5 . 



1 Livius, XL1I, 3p. 



2 ici XLV, 3i. 



3 L'expression vnevaviioi eîaiv est singulière. Pour la construction régulière, 

 il faudrait vTtsvavTÎot au masculin ou, après le verbe eîaiv, un participe gouver- 

 nant ce neutre. Il reste, à la fin de la ligne 37, un petit espace vide; mais il n'y 

 aurait place que pour deux ou trois lettres; je ne distingue rien sur l'estampage, 

 et je n'ai rien noté sur ma copie. 



4 Polyb. XXXf , 1 .. — XXXIII, 8, 3. 



5 Le prœtor père grinas était chargé de veiller sur les étrangers que les magis- 

 trats ou les généraux romains envoyaient à Rome pour répondre à des accusations. 



On le voit clairement dans la lettre adressée aux magistrats de Dyma? par le 

 proconsul Q. Fabius Maximus. Après avoir prononcé la peine de mort contre 

 deux coupables , Fabius ajoute : « Quant à Timotîiéos , fils de Nicias , qui a été no- 

 mographe avec Sosos, comme il semblait avoir commis des fautes moins graves, 

 j ai ordonné de le conduire à Rome, et je lui ai fait prêter serment qu'il y sérail 



