— 361 — 



Comment se trouvaient-ils en Italie? On ne peut supposer qu'ils 

 avaient été condamnés par un arrêt du préteur Lucrétius; car les 

 députés n'auraient pas manqué de le rappeler; et, délivrés de leurs 

 adversaires par une condamnation prononcée, ils n'auraient pas 

 eu besoin de demander au sénat de les retenir. Mais il est probable 

 que les chefs du parti démocratique de Thisbé avaient été transportés 

 en Italie, soit pour servir d'otages, soit pour présenter leur défense. 

 Ce fut le moyen que le sénat, après la défaite de Persée, employa 

 pour s'assurer de ses adversaires; il le mit en pratique même 

 avant cette époque. Ainsi on avait transporté à Rome deux chefs 

 du parti macédonien en Etolie 1 , et Lyciscus signalait au député 

 romain les autres ennemis du sénat. Dans l'Acarnanie, dans 

 l'Achaïe, les partisans des Romains ne cessaient de dénoncer leurs 

 ennemis; ce furent eux , après la défaite de Persée, qui pressèrent le 

 plus les dix députés romains de les débarrasser de leurs adversaires. 

 « Implevere aures decem legatorum; non eos tantum qui se pro- 

 palam per vanitatem jactassent tanquam hospites et amicos Per- 

 sei, sed multo plures alios ex occulto favisse, reliquos per speciem 

 tuendae libertatis in conciliis adversus Romanos omnia instruxisse; 

 nec aliter eas mansuras in ficle gentes, nisi fractis animis partium 

 aleretur confirmareturque auctoritas eorum, qui nihil praeter im- 

 perium Romanum spectarent. Ab his editis nominibus, evocati 

 litteris imperatoris ex ^Etolia, Acarnaniaque et Epiro et Bœotia, 

 qui Romam ad causam dicendam sequerentur 2 . » . 



Les partisans de l'oligarchie à Thisbé s'étaient faits de même 

 les délateurs des chefs du parti opposé; un certain nombre de ceux- 

 ci avaient été transportés à Rome pour rendre compte de leur con- 

 duite; les députés demandaient qu'il ne fût pas mis un terme à 

 cette transportation. Ainsi les Romains trouvaient dans les villes 

 grecques des ministres de leurs vengeances, des dénonciateurs prêts 

 à exciter et à servir leur colère. Rome opprima cruellement la 



dans la nouvelle lune du mois présent ; j'ai fait prévenir le prœtor pereijrinus de 



ne pas le laisser revenir dans sa demeure avant » Ti{i6deov Se Nrx/a ibv fzerà 



toù 'ï.ùhtov \yzyovo\ra. vopoypâ(poi\ CTcei ëXxcroov è<paivexo ySixrixws , ê[xéX£vaa] 

 Tspoiyzw eU Yœprjv, ôpxiaas £<£>' Si Tri vovfxvvia tov êv[salœTo\s éalai ixel, xut 

 ë{iÇ<xvt'7as T[ô5 êiriï tûv Çivoav nlptin^ycû , 6t:ùô\ç àv [fxi? ^}pÔTepov inâvzia\t T3ph}i 

 olxov, ê[àv p?j (Corpus inscr. av. i543, 1. 2 3-28.) 



1 Polyb. XXVI1Ï, 3. i. 



» Livius, XLV, 3i. 



MISS. SCIKXT. — VII. 2 \ 



