— 365 — 



peinture des maux quelles avaient soufferts vinssent indisposer les 

 habitants contre la domination romaine. 



§ VI. — Cette intéressante affaire est encore l'objet d'une récla- 

 mation des députés; malheureusement leur demande est résumée 

 avec brièveté : « Ils ont demandé que ces femmes pussent intenter 

 contre le préteur une action de violence, pour une amende. » Il 

 faut justifier la restitution el l'explication de ce passage. 



A la fin de la ligne 5o, quelques lettres ne sont pas lisibles; on 

 distingue les quatre lettres Y B P I. YGpsojs remplit exactement la 

 Lacune. Du mot Sikolv, la seconde syllabe est lisible, les deux pre- 

 mières lettres sont moins certaines; la substitution de la forme 

 dialectique Sinav à Sikyiv se conçoit facilement de la part d'un gra- 

 veur béotien. A la ligne 48, il y a une erreur analogue et d'une 

 lecture certaine : aùid. L'expression (pépeiv Sixïjv v&peoos donne 

 un sens satisfaisant l . 



Upos tov a]pctiii]yôv. Le préteur ici désigné est Lucrétius comme 

 plus liaut, I. 4i, et la réponse du sénat ne laisse aucun doute. 



É7r} àçiav. Le mol a^toc signifie également peine et amende. Le 

 dernier sens m'a paru préférable, parce que nous voyons dans 

 Tite-Live que Lucrétius, accusé par les tribuns pour ses violences 

 a Cbalcis, fut condamné par le peuple à une amende. 



Le mot vGpecos, vis, a un sens très-général; mais on comprend 

 de quelle violence il s'agit ici, si l'on songe que deux de ces femmes 

 furent retenues à Chalcis et la troisième à Tlièbes, et que le pré- 

 teur Lucrétius séjourna longtemps dans ces deux villes. Les 

 plaintes des habitants de Cbalcis montrent quelle était, même 

 chez des alliés, la conduite du général et de ses soldats : «Libéra 

 corpora in servitutem abrepla... versari inter se, conjuges liberos- 

 que suos, quibus nihil neque dicere pensi sit, neque facere 2 . » Il 

 est naturel de songer à Verres en parlant de Lucrétius, qui fut son 

 digne prédécesseur. On connaît, par le magnifique récit de Cicé- 

 ron , l'attentat de Verres à Lampsaque sur la lille de son hôte et 

 toutes les scènes de débauches et de violences de la préture de Si- 

 cile : « Scitote oppidum esse in Sicilia nultum ex iis oppidis, in 



1 La construction tzîçji ov avec l'infinitif csi singulière. Je suppose (jn'il est 

 régi par les mots '/ôyovs ê-noi-nryxvjo, qui sont exprimés dans toutes les autres de- 

 mandes, mais qui, dans ce paragraphe, auraienl été sous-entendus ou omis par 



; raveur. 



1 Livius, XLIII, 9. 



