l'Etolio et laPhocide,et pour d'autres villes, s'ils le désirent. » Cette 

 bienveillance empressée à leur accorder des lettres pour leur re- 

 tour, à leur eu offrir même pour d'autres pays, « s'ils le désirent, » 

 accuse une certaine hâte de voir partir ces deux députations, dont 

 les plaintes et les réclamations fatiguaient le sénat et, l'inquié- 

 taient. 



La mention des Coron éens est importante, parce qu'elle permet 

 de corriger une erreur de Tite-Live. L'auteur, après avoir rapporté 

 les plaintes des Abdéritains contre le préteur Hortensius, ajoute : 

 «Indigna res senatui visa/ decreveruntque eadem de Abderitis 

 (]uœ de Coronœis dec révérant priorc. anno , eademque pro concione 

 edicére Q. Maenium praetorem jusserunt 1 . » 



Priore anno est une erreur évidente de l'auteur ou une faute du 

 copiste, car le sénat s'occupa la même année 170 de ces deux af- 

 faires. En effet, c'est le même préteur Q. Maenius qui fut chargé 

 de répondre aux Abdéritains et qui présida la séance dans laquelle 

 on accorda des lettres de recommandation aux députés de Coronée. 

 L'inscription prouve que les Coronéens étaient encore à Rome en 

 même temps que les Thisbéens, c'est-à-dire aux kalendes d'oc- 

 tobre. La députation de Coronée avait dû être reçue par le sénat 

 fort peu de temps avant celle de Thisbé, peut-être même dans 

 l'intervalle des deux séances consacrées à cette dernière. D'après le 

 récit même de Tite-Live, on aurait pu relever cette erreur. En ef- 

 fet, au commencement de l'hiver de 171, Coronée était encore en 

 armes, puisque les craintes qu'elle inspirait à l'oligarchie de Thèbes 

 décidèrent le consul Licinius à prendre ses quartiers d'hiver en 

 Béotie. Coronée ne fut donc prise que pendant cette saison. La sou- 

 mission de Thisbé est de la même époque. Les deux députations 

 arrivèrent en même temps, et elles partirent ensemble de Rome. 



Cette date d'octobre, établie sûrement par l'inscription, per- 

 met de fixer avec plus de précision la date des autres ambassades 

 rappelées par Tite-Live dans l'année 1 70. L'affaire des Abdéritains 

 est postérieure à celle de Goronée, puisque la réponse du sénat 

 fut la même que celle qui avait été faite au* Coronéens 2 . La dé- 

 putation de Chalcis est évidemment postérieure à celle de Thisbé, 

 puisque nous avons vu que le sénat se contenta de répondre que 



1 Livius, XLJTI, 5. 

 :l Ici XLIII, li. 



