443 



ERRATUM. 



Dans l'interprétation du yrajito cité à la fin de l'article intitulé Description des 

 restes d'un édifice antique à Païenne, on a proposé deux lectures et marqué qu'on 

 inclinerait à adopter plutôt la première 



EITA THPA H MONH TYNH 



Ita est; praemia sola uxor. 



Mais, pour que cette lecture soit valable, il faut supposer que l~HPA est pour 

 TEPA. Or si la substitution de la lettre double H à la lettre simple E n'est pas 

 sans exemple, elle est cependant fort rare. 

 La seconde lecture indiquée, 



EITA THPAH MONH TYNH 



Ita est, senescat sola niulier. 

 Eh bien! Quelle vieillisse donc dans son isolement. 



ne demande aucune substitution de lettres, et, pour cette seule raison, doit être 

 préférée. Le sens aussi en est plus naturel et plus familier. C'est à cette dernière 

 lecture qu'on croit devoir s'arrêter décidément, 



B. Aube 



