— 14 — 



Le civdet, qui était ià, invisiijle, eiiLendit tout. Sa femme s'empara 

 de la clef d'or, pendant que le géant dormait, et la lui remit. Il se rendit 

 alors au bois, ouj^ritla caverne, tua successivemeni, avec son arc, le lion, le 

 loup, le lièvre, la colombe, s'empara de l'œufet revint avecluiau château, 

 nie brisa sur le front du géant, qui était étendu sur son lit, bien malade 

 déjà etalfaibli graduellement par la mort de chaque animal, et le monstre 

 expira sur-le-champ, et le châleau lui-même disparut , avec son maître, 

 dans le puits de l'enfer! 



Le cadet et sa femme n'eurent aucun mal, et ils retournèrent alors 

 dans leur pays ^ 



Ce conte semble composé par le m.élaiigede deux ou trois autres 

 contes, que Ton trouve séparément ailleurs, par exemple les trois 

 récits que Ton peut lire dans le recueil de M. Alex. Chodzko, 

 Contes des paysans et des pâtres slaves, sous les titres de : V oiseau 

 Ohnivak, l'Esprit des steppes et le Tapis volant. Le géant Kostey, de 

 r Esprit des steppes, est un Gorj^s sans âme. Comme dans le conte 

 breton, sa vie est dans un œuf qu'on ne peut se procurer qu'en 

 tuant successivemeni plusieurs animaux renfermés les uns dans les 

 autres. Voici comment la vieille Yaga ou sorcière du conte slave 

 donne ses instructions au prince Junak, pour triompher du géant 

 Kostey, qui a enlevé la princesse Merveille : «Ptince Junak, tu 

 as entrepris une chose bien difficile; mais ton courage te servira à 

 accomplir ton dessein. Je vais f indiquer le moyen de faire périr 

 Kostey, car sans cela tu ne parviendrais à rien. Sache donc qu'au 

 milieu de l'Océan se trouve l'île de la vie éternelle. Sur cette île 

 est planté un chêne, au pied duquel tu trouveras enfoui sous terre 

 un coffre bardé de fer. Dans ce coffre est enfermé un lièvre; sons 

 ce lièvre se cache un canard gris , dont le corps renferme un œuf: 

 c'est dans cet œuf que réside la vie de Kostey. Une fois l'œuf cassé, 

 Kostey est mort! Adieu, prince Junak, pars sans tarder, ton cour- 

 sier te conduira à destination. » 



Dans les Traditions populaires des Gaëls d'Ecosse, recueillies par 

 F.-J. Campbell, je trouve également un Corps sans âme, dans le 

 conte qui porle le titre de : le jeune roid'Easaidh Ruadh. Là, comme 

 dans les contes bretons et slaves, il y a un géant dont la vie réside 

 dans un œuf, qu'il faut chercher dans le corps d'un canard^. 



^ J'ai déjà donné une autre version de ce dernier conte dans mon premier 

 rapport, sous le titre : le Corps sans âme. 



^ Consulter, sur f ouvrage de M. Campbell, un travail fort intéressant de 



