— 15 — 



Le résumé rapide, qui va suivre, du conte slave l'oiseau Oliiiivcik, 

 montrera clairement que la fable, les ressorts, l'esprit et la marche 

 générale du récit y sont les mêmes que dans le conte breton. 



Dans le conte slave, comme dans le conte breton, nn roi a dans 

 son jardin un pommier^ qui produit des fruits d'or, et, chaque 

 nuit, il en disparaît un. Ce roi a aussi trois fds, qui passent suc- 

 cessivement chacun une nuit au pied de farbre, afin de surprendre 

 le voleur. Les deux aînés s'endorment et laissent enlever les pommes , 

 comme à l'ordinaire. Le cadet, lui, quand son tour arrive, ne s'en- 

 dort pas, et il atteint d'une flèche le voleur, l'oiseau Ohnivak, qui 

 laisse tomber par terre la pomme qu'il emportait dans son bec, 

 avec une plume de sa queue. Cette plume servit au roi, dans la 

 suite, pour éclairer son palais, la nuit, car elle brillait dans l'ob- 

 scurité comme un véritable flamijeau. — Dans un de mes contes, 

 la Princesse de Tréméaézdour, il Y a aussi une plume lumineuse 

 qui éclaire le palais d'un roi. — Le roi du conte slave est pris 

 d'un tel désir de posséder l'oiseau à qui appartient la plume mer- 

 veilleuse, qu'il en tombe malade. Dans un autre conte breton, il 

 y a également un roi atteint d'une maladie que la vue de Voiseau 

 de la vérité peut seule guérir. — Les trois fds du roi se mettent 

 en route à la recherche de l'oiseau Ohnivak , car la couronne est 

 promise à celui qui l'apportera à son père. Chacun d'eux prend 

 une direction différente. Les deux aînés désobligent un renard, 

 qui vient leur demander quelques niiettes de pain , pendant qu'ils 

 se reposent et mangent un morceau, sur la lisière d'un bois. Le 

 cadet, au contraire, accueille bien le renard et partage avec lui 

 son frugal repas. L'animal reconnaissant lui promet aide et protec- 

 tion, dans le besoin. — Cet épisode du renard se trouve encore 

 dans un conte breton. 



L'oiseau Ohnivak, lui dit le renard, est dans un palais de cuivre, 

 et près de lui sont deux cages, une d'or, et l'autre de bois. C'est dans 

 la cage de bois qu'il faut le mettre pour pouvoir remporter, — con- 

 dition ([ui se trouve aussi dans le conte breton l'Oiseau de la vérilé. 



M. E. Morin, professeur d'iiistoire de la Hicultc des lettres de llenncs, portant 

 le titre siii\'aut : licmarcjucs sur les coules et les iraditions populaires des Gaéls de 

 l'Ecosse occidenlcde, d'aprh la récente puhlicalion de M. V.-J. Campbell. — Edh\- 

 hurçjh, Ednionston and Douglas. l\ vol. in- 12, 1860-G2. 



^ Je soupçonne le conteur breton d'avoir, de sa [)ropre auiorilé, substiUié 

 un poirier au j>oniniier du c<tnl(> slave. 



