— 42 — 



qui ferait danser, bon gré malgré, tous ceux qui ienteudraient. Tout 

 cela lui fut accordé, et il put, désormais, faire des festins sur Therbe à 

 discrétion, et s'amuser avec son arc et son violon, et même se venger 

 des mauvais traitements de sa marâtre et de quelques autres. 



Ce conte est très-repandu; on le trouve dans plusieurs pays. 

 Les épisodes varient, mais le fond en est partout le même. J'en ai 

 recueilli trois versions en basse Bretagne. Il se trouve dans le 

 recueil des frères Grimm sous le titre de : le Juif dans les épines. 



JEAN ET JEANNE, 



C'est le Jean-Béte, connu partout, et sur le compte duquel on 

 met ordinairement les naïvetés et les sottises de toute une région, 

 parfois de toute une nation. 



Aussi les épisodes vai4ent-ils beaucoup , suivant les pays , mais le 

 fond ne varie pas, et le héros, ou l'héroïne, reste, comme je l'ai 

 déjà dit, la personnification de la simplicité, des naïvetés et de 

 l'ignorance d'une caste, d'une région, ou de tout un peuple. J'ai 

 recueilli deux versions bretonnes de ce conte, et j'en ai déjà donné 

 une dans mon troisième rapport, sous le titre de Jean de Ploubezre. 



LES FINESSES DE BILZ. 



Un lin voleur, pour repondre au defi d un seigneur peu doué du 

 côté de fintelligence et de fesprit, bien qu'ayant la prétention détre un 

 maître malin, lui dérobe successivement le meilleur cheval de son 

 écurie, un pâté du four, les draps du lit où il est couché avec sa femme, 

 et enfin, l'amène à se nover, avec sa femme, dans 1 étang de son mou- 

 lin: puis il épouse sa fille. 



J"ai deux versions de ce récit , avec des variantes intéressantes. 

 M. Corentin Tranois en a aussi donné une version curieuse, bien 

 qu'arrangée, dans la Nouvelle Bevae de Bretagne, troisième année, 

 page 280 et suivantes, sous le titre de : le comte, le curé et le 

 paysan... Cette version a été recueillie dans les environs de Ros- 

 porden ( Finistère ) . 



Je le trouve encore dans Straparole, nuit I, fable II, sous le 

 titre suivant : Ln fameux larron, nommé Cassandrin, amy duprévost 

 de Pérouse, lui desroha son lict et son cheval; puy, lui ayant présenté 

 messire Séverin lié dans un sac, devint homme de hien et de grande 

 entreprinse. 



