PREMIER RAPPORT 



s un 



UNE MISSION LITTERAIRE EN MACEDOINE, 



PAR M. AUGUSTE DOZON. 



lannina, le A seplcmljrc 1872. 

 Monsieur le Ministre, 



J'ai rhonneur de vous adresser, aujourd'hui, un premier rap- 

 port sur la mission dont vous aviez bien voulu me charger, et qui 

 consistait à vérifier sur les lieux mêmes, c'est-à-dire dans Fan- 

 cienne Thrace macédonienne, l'authenticité de nombreux chants 

 populaires récemment recueillis parmi les Bulgares qui habitent 

 cette contrée. Cette première partie de mon travail traite de l'ob- 

 jet spécial de la mission, la question d'authenticité; dans un se- 

 ccg:id rapport, je m'occuperai des chants eux-mêmes, j'en décrirai 

 les différentes espèces, et j'en donnerai des extraits ou des ana- 

 lyses; enfin un troisième rapport sera consacré à une collection, 

 que j'ai jadis formée moi-même (elle est prête depuis longtemps 

 pour l'impression, en texte original et en traduction), et qui, em- 

 brassant toutes les variétés de la poésie populaire bulgare, se rat- 

 tache par les chants mythologiques à celle que j'ai eu à examiner 

 en Macédoine. Se borner, en effet, à démontrer que celle-ci n'est 

 point l'œuvre d'un faussaire, n'aurait qu'une médiocre utilité, si 

 on ne la faisait connaître en elle-même; il faut donc dire ce qu'elle 

 est au fond et dans la forme, en attendant que l'impression, pro- 

 chaine d'ailleurs, au moins pour une partie des textes ^, les mette 

 dans les mains du public, et en même temps il conviencha d'en 



^ M. Vcrkovilch imprime en ce moment à Belgrade, à ses frais cl avec \u\c, 

 un premier volume contenant environ sept mille vers accompagnés crime tra- 

 duction française, dont l'auteur est un Boliemi'. Ce \olume rloil paraîlre vers la 

 fin de Vaulomne. 



