— 5i — 



Chacune des catégories indiquées devra être passée en revue 

 séparément, quoique brièvement. L'examen auquel je me suis 

 livré à Serrés n'a pu être lui-même que très-rapide , si l'on songe 

 qu'il s'est étendu à une masse de manuscrits renfermant près de 

 90.000 vers^? iNéanmoinsj'ai l'espérance que cette revue fournira 

 une réponse affirmative à la question d'authenticité, si la même 

 preuve ne résulte déjà, pour les autres comme pour moi, de 

 l'histoire même de la découverte que je vais aborder. 



Mais disons d'abord que ^I. Verkovitch n'a rien épargné pour 

 qu'il ne pût rester aucun doute dans mon esprit; c'est sous son 



'■ Les manuscrits étaient dans un assez grand désordi'e : entassés à mesure 

 quils arrivaient , ils étaient seulement à peu près divisés en cinq ou six sections, 

 d'après Tépoque de lem' réception, mais plusieiurs pièces manquaient de titres. 

 A l'origine c'était M. Verko\itcli qui les inscrivait, quoique les titres qu'il a donnés 

 ne soient pas toujours l'expression exacte du contenu de la pesma; pour les der- 

 nières sections l'écrivain s'est chargé de ce soin. Voici le total des pesmas et des 

 vers dont elles se composent ; 



i"^^ section' 56 pesmas, 16,206 vers. 



2* section 26 li.giS 



3^ section 20 io.i58 



4.* section 20 iS.-^g 



5^ section 10 4,944 



6^ section'* 34 2 5,5oo 



Autres 6 ? 



177 85,502 



Il va de soi que je n"ai pu tout lire, d'autant plus que ie manuscrit n'était 

 pas toujours lisible; pom^ en prendi'e connaissance, je me suis guidé tant sur 

 les indications de M. Verkovitch, que sur celles que contenaient les titres. 



Il faut remarquer que ce catalogue ne comprend pas les autres pesmas , que 

 M. VerkoATitch s'était procurées antérieurement, non plus que les traditions en 

 prose écrites par son scrihe , et dont plusieurs sont assez étendues. 



P. S. i4 février 1873. — Une lettre de 'SI. Verkovitch, en date du 1" jan- 

 vier 1870, m'informe que son agent qui, à i" époque de mon vovaçe, était dans 

 un état de santé assez inquiétant, a repi'is son travail de collecteur et lui a déjà 

 fait parvenir cinq cahiers de pesmas, contenant chacun de 6 à 8,000 vers; ces 

 pièces, dont quelques-unes roulent sm' des sujets tout à fait nouveaux, doivent 

 jeter un grand jour sur celles qui ont été antérieurement recueillies, et dans le 

 nombre il s'en trouve un énorme [ogromna) sur la naissance de Vismi Boaa. 

 Sur cette divinité, \oir mon second rapport, section mythologie. 



Dont une partie est sous presse a Belgrade. 

 " Recueillies entre le A décembre iS-i cl le 5 février i?>~?., et toutes de la bouche de 

 Pomaks. 



