— 56 — 



dune manière complète. Si doue on se lîornait a dire que dans les 

 veines des habitants actuels de la Macédoine et de la Thrace i! y 

 a encore un peu du sang des tribus, fort mal connues d'ailleurs, 

 qui peuplaient le pays il y a trois mille ajis, la proposition pour- 

 rait éïre acceptée dansées termes, c'est-a dire dans les limites où 

 Ton rattacherait, par exemple, le Parisien de 1872 au Gaulois de 

 Lulèce. Mais identifier le Pomak (Bulgare musulman) d'aujour- 

 d'hui avec les lllyro-Thraces et s'etaver des obscures légendes sur 

 Orphée pour faire honneur a ceux-ci de la culture hellénique, 

 dont ce Pomak a garde si peu pour son propre usage, c'est avancer 

 des faits non-seulement sans preuves, mais infirmés par uae foule 

 de preuves contraires. £t, cependant, ces énormites trouvent fa- 

 veur auprès de quelques-uns. N'avons-nous pas entendu énoncer 

 sérieusement qu'Aristote était Bulgare, parce qu'il est ne en Ma- 

 cédoine? « Quel dommage qu'il n'ait pas écrit en bulgare! ■ nous 

 contentàmes-nous de repondre ^ 



Au reste, dans ces théories comme dans la science infiniment 

 trop superficielle, il me coûte de le dire, des étN^mologies, M. Ver- 

 ko^itch n'est peut-être que l'écho d'un ouvrage bulgare, imprimé 

 en 1809. a Odessa, et ayant pour titre {'Indicateur, ou guide pour 

 servir a la recherche et à l'exam^en des plus anciens traits de l'exis- 

 tence, de la langue, de forigine et du gouvernement des Bul- 



'■ Les Thraces , surtout ceux de la Piérie olympienne . refoulés par linvasiou 

 macédonienne, ont pu fournir à la religion des Grecs et au génie assimilateur 

 de leurs poètes des idées, des mvtlies et des sujets de légendes, la science mo- 

 derne le reconnaît; on peut voir à cet égard la mythologie grecque (édition alle- 

 mande de L. Preller, à l'article Orpliée. ^Mais M. V. ne veut même pas admettre 

 cette émigration , il n a pas assez de sarcasmes et d'invectives contre Vossius , chez 

 qui il a trouvé d'abord la mention d'une circonstance regardée avant lui et depuis 

 comme historique. 



Ce rapport était écrit, lorsque le hasard a fait tomber entre mes mains l'édition 

 originale de la traduction de Thucydide par Ch. Levesque i-gS , 011 cet écri- 

 vain , dans une excursion , la seconde du tome II . se fondant sur les nombreuses 

 ressemblances du grec et du slavon, prononce, sans, d'ailleurs injurier personne, 

 que les Hellènes ne furent autre chose que des Slaves. Quand bien même cette 

 conclusion aurait été ratifiée, ce qui n'est pas, que je sache, il resterait à expli- 

 quer comment une faible partie de la race , resserrée dans les étroites limites de 

 la Heliade , est devenue le peuple brillant . énergique et créateur que l'on sait , 

 tandis que l'immense majorité, restée au delà de ces limites, a eu un rôle si 

 effacé. Voici le titre de la dissertation de Levesque : " Sur l'origine septentrionale 

 des Grecs, prouvée par l'identité primitive de leur langue avec l'une des plu* 

 anciennes lan^ue'^ du nord. » 



