— 59 — 



Macédoine, Philippe et autres, comme aussi les poètes thraces, 

 OrpLée, Musée, Linus, Thomyris, etc. Mes amis me promirent 

 de faire ce que je leur demandais, mais parmi les personnes 

 ayant quelque instruction, il y en eut qui non-seulement furent 

 surprises de Tidée mise en avant par moi, mais qui la trouvèrent 

 bouffonne au dernier point. «Comment, me disaient-ils, pouvais- 

 « je avoir la pensée de découvrir dans ce pays des chants se rappor- 

 « tant à Orphée, Alexandre, etc., alors qu'il est connu de tout le 

 «monde, que, dans la presqu'île thraco-illyrienne, il n'y avait 

 « pas trace de Slaves avant l'arrivée des Bulgares, des Croates et des 

 « Serbes. » Sans me laisser aucunement décourager par cette objec- 

 tion, je continuais à recueillir des chants et des contes, et j'en 

 possédais déjà plus de mille, dans pas un desquels il n'y avait 



trace de ce qu'il me fallait En iSôy, en traversant la petite 



ville de Valovichté ^ j'avais appris que dans le village de Krou- 

 chovo il y avait des chanteurs qui savaient jusqu'à cinq cents 

 pièces. Ce fut de là que me vint plus tard le salut, lorsque, en 

 i865, je fis par hasard connaissance avec un jeune moine du 

 couvent du Saint-Précurseur 2, nommé Théodosié. En réponse à 

 mes questions, il m'a appris à ma grande joie que son propre 

 frère était maître d'école à Krouchovo^, qu'il savait écrire non- 

 seulement en grec, mais en slave, et qu'il pouvait lui écrire pour 

 Je charger de recueillir des chants et des contes. Ce que je le priai 

 aussitôt de faire, en promettant de récompenser convenablement 



son frère et ses peines 



«Au bout de quinze jours je reçus de lui, avec un nouveau 

 cahier de pesmas'^, une lettre que voici : (cette lettre, imprimée 

 dans le texte bulgare, a pour objet principalement d'exprimer des 

 doutes sur la possibilité de l'existence en Macédoine, et en général 



parmi les Bulgares, de chants sur Orphée, Alexandre, etc ) 



J'avais fait sa connaissance .le 1" mars i865. Durant les trois 

 mois qui suivirent, presque chaque semaine je reçus de lui 

 un pli de chants pres(:[ue tous mythologiques et qui n'avaient 



* Ba./iOHHinc, nom bulgare dv, Dcmir-Hissar. 



- Toù djlov llpoêp6(xov, à deux Ihmu'os do Sorros. 



•' KpymcBO. 



'* Je me s(U"viiai ([iiei(ju(!(bi.s de ce mol, parce (|iril conmu'Mce à être oomui 

 dans la lilléralure européenne , el. (|uoi(|u'il désigne spécialenienl les chanls 

 serbes; la forme bulgare en est prsni (n'l;eeii). au plmiel pcsin. 



