— 60 — 



pas le inoiiidrc intérêt pour moi, lorsque eiilin Juit le jour le plus 

 solennel et le plus cher de ma vie, celui du 8 août, où me par- 

 vint de Krouchovo la nouvelle que mes conjectures n'avaient pas 

 été un vain songe. » 



Cette nouvelle concerne la découverte d'une pesma sur « le 

 tzar de Macédoine Philippe. » Elle a vingt-deux vers et on la tient 

 d'un berger, nommé Stoïan Merkarev, du village de Kœrtchovo. 

 C'est une chanson de danse; j'en donnerai plus loin la traduction. 



M. Verkovitch raconte ensuite (n°^ 296, 297 et 299), avec une 

 grande prolixité et avec le même accent d'enthousiasme, comment 

 on lui procura, pendant celte même année, d'abord un fragment 

 sur l'arrivée des Slaves en. Europe^, a en confirmation d'une conjec- 

 ture qu'il avait formée cinq mois auparavant, » puis une première 

 pièce, de trente-neuf vers , sur Orphée, recueillie par finstituteui 

 de Tcharvichté, village à une heure de Krouchovo, et enfin, après 

 la promesse d'une récompense de dix ducats, motiAée par « l'inap- 

 préciable valeur qu'aurait pour la race slave la découverte de chants 

 relatifs à Orphée , » un long poëme de huit cent cinquante-trois 

 vers sur le même sujet, — celui qui a été imprimé à Moscou et 

 dont j'ai donné l'analyse au Bulletin. Elle a été écrite sous la dictée 

 d'un chanteur du village de Guerman, mais M. Verkovitch, qui 

 en avait d'abord entendu réciter le fond par un autre chanteur, 

 n'entra en possession de la pièce elle-même qu'au bout de quel- 

 que temps et après de véritables angoisses morales, tant il crai- 

 gnait d'être déçu. A l'occasion d'un retard apporté dans l'envoi de 

 ce texte : « Napoléon lui-même , dit-il , après la bataille de \Ya- 

 terloo, ne devait pas être plus abattu que je l'étais en ce mo- 

 ment. » Quand il la reçue : " Je ne savais, dit-il encore, ce dont 

 je devais le plus m'étonner, ou de ce que mes pressentiments s'é- 

 taient réalisés en tout, même à l'égard de l'étendue, — la pièce 

 avait près de mille vers, ou d'une poésie si magnifique et si 

 incomparable, etc. » SuiA'ent une apostrophe à la maïka Slava, la 

 mère al^straite et idéale de la race slave, et des malédictions sur 

 le jour où les Slaves, » désertant les principes moraux, si sévères 

 et divins, de leurs ancêtres les Arvens, commencèrent à singer 

 les coutumes corrompues et les usages impies et immoraux des 

 Grecs, puis des nations occidentales, ciun sanclo sanclus cris, cl 



\ on; ]n nofr 2 de la 



pai 



