— 65 — 



maison d'Yovan, située en arrière de la boutique, ou dans un 

 carré de potager placé à quelque distance, et le bakkal, transformé 

 en scribe, écrit sous la dictée pendant de longues heures et, 

 paraît-il, avec une rapidité prodigieuse et infatigable, car il y a 

 tel jour (le 4 décembre 1871) où les manuscrits portent l'indica- 

 tion de sept pièces , ayant ensemble six mille trois cent onze vers , 

 recueillis de la bouche d'un seul individu ^ Car Yovan, à la suite 

 de chaque pesma, a scrupuleusement indique, au moins dans 

 les dernières années, le nom du chanteur, son âge approximatif, 

 le village qu'il habite, le jour où lui-même a écrit le morceau, et 

 parfois la personne de qui le chanteur l'avait appris. 



Ici se place une observation qui n'est pas sans intérêt, et qui 

 explique comment le collecteur va si vite en besogne, ce qui se- 

 rait de toute impossibilité, si les pesmas lui étaient réellement 

 chantées, surtout à la n^anière traînante des chanteurs de profes- 

 sion. 11 n'est peut-être pas un Serbe, même parmi le peu de gens 

 instruits ayant du goût pour la poésie populaire, qui, si on iui 

 demande de débiter une pesma héroïque, sans le secours de l'ins- 

 trument ordinaire, la gousU, soit capable de le faire autrement 

 qu'en chantant, c'est-à-dire en suivant la mélopée consacrée pour 

 ce genre de compositions et analogue à notre récitatif d'opéra. 

 Pour les Bulgares, il en est autrement, comme j'en ai fait l'expé- 

 rience. Il leur est facile de réciter leurs poésies purement et sim- 

 plement, tout comme si c'étaient des contes. Cela rend cerlai- 

 nement plus facile et plus expéditif le travail du scribe. Et il ne 

 se borne pas à transporter des vers sur le papier, il lui faut en- 

 suite demander et noter l'explication d'une foule de termes obs 

 curs, incompris souvent du chanteur lui-même, et ces explica- 

 tions, ces gloses, qui embrassent les divers sujets traités dans les 

 pesmas, ne forment pas la partie la moins importante de la col- 

 lection de M. Verkovitch. J'y reviendrai plus tard. 



^ a Le Pomak Hasan , du village de Drianovo-le-Haut , âgé de soixante à soixanU'- 

 cinq ans environ, lequel avait appris ces chants de son père, qui ëlait un chan- 

 teur [pesnopeeiz) fameux dans les villages de celte contrée-là.» (Tije pesni sa 

 cujeni ot Hasan, iz sela Gorne-Drjanovo , na vozrast okolo 6o-G5 godini, kojito 

 pesni izucil ot basta si, kojto hil cujen pesnopeec po onezi-kana sela : dobaviha 

 sa na 4 dekemvrija na leta 1871.) J'écris ici, comme je le ferai quolcjuclbis, le 

 bulgare d'après la prononciation, et dans le caractère latin usité en Croatie. 



MISS. SC1KN1\ 



