— 68 — 



scribe réunissant pour ainsi dire Diecaniquement des matériaux 

 qui seront livrés au public sans qu'un seul mot y ait été changé. 

 Mais ceci me ramène à la démonstration qu'il m'incombe de four- 

 nir, puisque dans ce qui précède j"ai implicitement admis Tau- 



thenticite des chants du Bhodope. 



V, 



Dans Thypothese ou ces poésies seraient labriquees, il y a deux 

 cas possibles: ou M. Verkoviîch lui-niême serait le faussaire, ou, 

 étant de bonne foi. il aurait ele la dupe de quelque imposteur, 

 comme cela a eu lieu tout récemment, par exemple pour les lettres 

 dites autographes de Pascal. Je raisonne pour ceux qui ne con- 

 naissent pas M. Verkovitch; quant a moi, je ne l'avais pas vu 

 depuis un quart d'heure, que je ne conservais plus de doute sur 

 sa sincérité. Les impostures littéraires ne sont pas très- rares, mais 

 elles se proposent pour ]3ut soit un lucre immédiat, comme dans 

 l'exemple rappelé tout à Theure et qui n'est pas le seul de son 

 espèce, soit la renommée, mobile du malheureux Chatterton, et 

 de son compatriote Macpherson, l'arrangeur d'Ossian. Or. en ce 

 qui concerne l'espoir du gain, on a vu que depuis quinze ans 

 M. ^ erkovitch avait dépensé une partie de ses économies à réunir 

 les produits de la littérature orale bulgare, et qu'il continue en 

 ce moment, pour l'impression des textes, des sacrifices dont il n'y 

 a guère de dédommagement pécuniaire à attendre: les ouvrages 

 de ce genre ne sont pas de ceux qui trouvent beaucoup d'acheteurs. 

 D'autre part, la gloire du collecteur ou de l'éditeur, la seule qu'il 

 ambitionne, sera toujours trop modeste pour compenser le labeur 

 colossal qu'exigerait une labrication sur une aussi vaste échelle. 

 Ajoutons qu'il ne lui serait même pas possible de l'exécuter con- 

 venablement, au point de vue de la langue, qu'il ne possède pas 

 assez a fond. 



«Mais, me dira-ton peut-être, il y a encore un cas possible, et 

 il semble précisément ressortir de la correspondance que vous 

 avez traduite ou analysée: c'est celui des poésies tchèques du pré- 

 tendu manuscrit de Kralodvor Kralodvorski rukopis), c'est-à-dire 

 une imposture commise dans un but politique, au profit d'une 

 race; car la position des Bulgaies a l'égard des Grecs a beaucoup 

 d'analogie avec la situation réciproque des Slaves et des Allemands 



