— 77 — 



10. Mapeai^H (Marvatzi) , entre Serrés, Demir-Hissar et Nevrokop; en- 

 viron cent villages. 



II. 



POMAKS OU BULGARES MUSULMANS. 



M. Verkovitclî, qui travaille depuis longtemps à une description dé- 

 taillée de la Macédoine , écrite en bulgare , a bien voulu me communiquer 

 en copie celle de l'arrondissement [kaza) de Nevrokop, dans lequel ha- 

 bitent les Pomaks. Ce district montagneux a une étendue de vingt-six. 

 heures turques de l'ouest à l'est, sur dix-huit du nord au midi; il est par- 

 tagé par le Rhodope (Dospat) en deux moitiés, dont l'une appartient à 

 la Macédoine et l'autre à laThrace. Dans les cent vingt-trois villages qu'il 

 renferme et dont un très-grand nombre sont mi-partie chrétiens et mu- 

 sulmans, il y a 5,168 maisons chrétiennes et 6,61 A turques. Les Turcs 

 sont en presque totalité des Pomaks, ne sachant que le bulgare; le chiffre 

 de la population mâle se monte à 28,000 individus environ. 



m. 



Hodil junâk^ na pùsta-ta vojska, 

 Na pûsta-ta vojska, vojska tatarijska. 

 Ranili go trista drébni puski, 

 Trista puski, tri streli tatârski. 



5 Padnâ junak uv dœlboko dole , 



Uv dœlboko dole pod dœrvo zeléno ; 

 Na dœrv6-to pile sokolovo. 

 Junâk pisti ot cérna-ta zemé , 

 Ce se cuva do sinjo-to nébo. 



10 Otgovarja pile sokolovo : 



Umri , junàk , umri , Pomak , 



^ Ce chant, tiré de ma collection particulière, est le seul texte où j'aie jamais rencontré 

 le nom de Pomak, et, à ce titre, il forme une curiosité. La couleur ancienne en est assez 

 prononcée , il offre apparemment une réminiscence des expéditions dévastatrices des Tatars 

 dans la presqu'île du Danube, et le tzar mentionné à la fin pourrait bien être un des 

 souverains bulgares. 



* Le ms, ajoute ici «hodil Pomak,» comme au vers à il répète «ranili go,» ce qui ferait 

 des vers peu réguliers de quatorze syllabes; on en remarquera quelques-uns de douze, mais 

 le plus grand nombre est de dix syllabes, c'est-à-dire dans notre ancien mètre héroïque, 

 qui est aussi celui des Serbes, mais s'emploie bien plus rarement chez les Bulgares. L'usage 

 de ce mètre, comme certaines particularités de langage dans les autres pesmas du même 

 manuscrit, indiquent qu'elles proviennent d'une contrée où l'inlluencc du serbe se fait déjà 

 sentir, probablement de celle qui avoisine les monts Rila. 



