20 



— 78 — 



V 



Ste ti pojam bélo-to ti mésce. 

 Ste ti pija cérno-to ti krœve. 

 Razsœrdi se junàk aralija, 

 Otgovârja junàk, dobar Pomâk : 

 Mœlci , pile , ne me razljutâvaj , 

 Ne me strùvaj , pile , da razvrézdam 

 M6j-te trista râni, tri streli tatarski. 

 Otgovarja pile sokôlovo : 



Razscérdi se junâk aralija, 

 Povléce se po korém po rœce , 

 Ce si di'œpna piiska gégajlijska. 

 Ce udari pile sokôlovo. 



2 5 Padna pile ot cérna-ta zemé. 



Ce se Cliva do sinjo-to nébo, 

 Otgovârja junak aralija : 

 Pisti, pile, dvama da pistimi, 

 Lezi , pile , dvama da lezimi , 



ou Umri, pile, dvama da umrémi. 



Dotégnalo j' junâku da lezi, 

 Provikna se junâk aralija : 

 Gde si, ses'tro, sestro Samodivo ? 

 Elâ sestra , elâ izceri me ! 



35 Zacùla go j' sestrâ Samodiva, 



Ce podlîvrœkna ^, pri junak otide , 

 Omila mu trista drébni râni , 

 Drebni râni. tri streli tatarski. 

 Nabrâla je trévi Samodivski, 



Z»o Vœrzâla je do trista mu râni , 



Ozdravi go za dén i do plâdne . 

 Podâde mu pûska gégajlijska, 

 Na vôjska da ide, vojska da izkâra 

 Vojska da izkâra. carja da izbâvi. 



TRADUCTION. 



Un héros est allé à la guerre maudite , — à la guerre maudite , la guerre 

 contre les Tatars. — Trois cents menus fusils le blessèrent, — trois cents 

 fusils , trois flèches tatares. — Le héros tomba dans une vallée profonde . 

 — dans une vallée profonde, sous un arbre vert: — sur l'arbre vert (est) 



' Les vers 1 1 et i 3 , répétés au texte, sont supprimés ici. 



^ On prononce potfrœhia. J'ai adopté le signe œ (comme dans œuf) pour rendre le son 

 exprimé pn bulgare par fl - i» et b. 



I 



