DEUXIEME RAPPORT 



SIR 



UNE MISSION^ LITTERAIRE EN MACÉDOINE, 



PAR M. AUGUSTE DOZOX. 



lanniua, le i5 novembre 1873. 

 Monsieur le Ministre, 



Dans un premier rapport j'ai eu l'honneur de vous rendre 

 compte de la mission dont vous aviez bien voulu me charger, et 

 de développer à cette occasion les preuves extrinsèques en quel- 

 que sorte qui établissent dans mon opinion Tauthenticité des 

 chants populaires bulgares, dont Texistence a été annoncée par 

 M. Verkovitch, et qui ont en effet été recueillis par ses soins. Au- 

 jourd'hui je me propose d'examiner les textes dans les diverses 

 classes auxquels on peut les ramener, et il me semble qu'ils par- 

 ieront pour eux-mêmes; quelque jugement qu'on porte sur leur 

 valeur poétique ou historique, en prenant ce dernier mot dans son 

 acception la plus large, on croira dilliciUmient qu'ils aient été 

 inventés, comme quelques personnes ont été portées à le supposer. 

 Je me suis d'ailleurs efforce de mettre en lumière les côtes par où 

 ils peuvent mériter l'attention , autrement ma tâche n'eût été qu'à 

 demi remplie. 



1. Or/en K — Ex Aibs dp)(^œfxsa$a. Cependant c'est peut-être par 

 l'exposé mythologique qu'il eut fallu comnjencer, puisque le sur- 



' Dans ce rapport je nie servirai exchisivenient , pour la transcription des 

 mots bulgares, de Taiphabet daimato-croatc, dont les seuls caraet^res qui dif- 

 férent du français, sont les suivants: » = ou; /=ïouy; r= t: (ts); c = tel» ; 

 : = i ; >■ = eh; g ^= >^u : /j = kb. .Vi'xpriini^ en outre par a* = eu , le son figuré 

 par A, -b et b. 



MISS. SCIKNT. — I. 10 



