— 195 — 



la permission, — par le feu je le consunieiai , — atin que qui- 

 conque rapprendra s'efi'iaye, — qu'il n'entre plus clans la grotte. 



— Comme il prononce ces paroles, — le héros lentencl, il s'éveille, 



— puis il se met à le supplier, — il a commis une faute, qu'il lui 

 pardonne, — car la nécessité m'a obligé — (moi) aussi de sacri- 

 fier à Dieu. — Il le prie , l'implore; — il n'écoute pas sa prière, 



— il allait lancer le feu pour le consumer , — le héros ne sait ce 

 qu'il doit faire, — puis il commence à jouer de sa flûte d'or, — et 

 il chante un air d'enchantement. — A sa voix la montagne résonne, 



— le prêtre commence à pleurer, à crier, — il est tombé sur la 

 terre , — c'en est fait de lui, il est mort. — Le héros est seul dans 

 la grotte, — ensuite est venue la juda Samovila. — Quand elle 

 entre dans la grotte — et qu'elle aperçoit le vieux prêtre, — elle 

 supplie le héros: — Orfen, jeune héros, — qu'as-tu fait dans 

 cette grotte? — Le prêtre ^est tombé et il est mort. — Laisse ia 

 flûte d'or, — cesse de chanter un air d'enchantement; — même 

 si tu chantes à quoi cela te sert-il.^ — Orfen laissa la flûte d'or — 

 et cessa de chanter un air magique, — il laissa la flûte, le prêtre 

 se releva,— puis il l'interroge et lui demande: — Héros, ô brave 

 inconnu , — que cherches-tu dans cette grotte , — dans la mon- 

 tagne, dans la grotte.^ — et dans quelle nécessité es-tu — que tu 

 me fais la prière — d'offrir pour toi un sacrifice.»^ — il y a aujour- 

 d'hui un an que je me mariai , — je m'épris de la fille du roi; — 

 je m'en épris, je ne m'unis pas à elle — • pour qu'elle me don- 

 nât un enfant mâle, — car j'étais là-haut dans le ciel, — je suis 

 au service de Dieu, regarde ce vêtement doré, — ce vêtement 

 doré (qui tombe) jusqu'à terre, — il ne trompe pas, il ne ment 

 pas. — Je prends de Dieu la permission de mt'en aller au palais 



— pour y aimer la jeune dame, pour l'aimer, pour la posséder \ 

 pour qu'elle me donne un enfant mâle, — car elle m'avait attendu 

 peu, beaucoup, — peu, beaucoup, deux années. — Quand j'arrivai 

 au palais, la jeune dame s'était enfuie; — où est-elle allée, on ne 

 le sait. — C'est pourquoi je te supplie — de t'asseoir sur la table 

 d'or, — d'ofirir un sacrifice au dieu Koleda , — que tu lui sacrifies 

 un oiseau. . . , — que tu lui chantes le livre brillant, — que lu 

 lui joues de la flûte d'or; — peut-être exaucera-t-il ta prière 



^ Le buigarc A^bt/a sa ( — cxo^'^a ca), jiarloul oiiiplové ri'innenl mais naïve- 

 ment, est bien j)tus éMO)-gi(|ue; r'esl le lalin coire. 



i3. 



