— 196 — 



— et ecrira-t-il sur la tal)le d'or: — Où s'est enfuie Ja jeune 

 dame ; — si elle est sur la terre, que je la cherche. — Et le prêtre 

 s'est rendu à sa prière , — il offre à Dieu un sacrifice , — il sacrifie 

 un oiseau. . . — et lui chante le livre brillant, — et lui joue de 

 la flûte d'or: — O Dieu, o Roleda, — Orfen dans le ciel, ô Dieu, 



— toi aussi t'a ser\i : — quand il est ariivé au palais — ni mère 

 ni épouse n'y étaient plus, — elles se sont enfuies, on ne sait — 

 si elles srnt au ciel ou sur la terre. — Il ne veut pas demeurer 

 seul, solitaire, — il te supplie, ô Dieu, — que lu m'éciives sur 

 la taille d'or, — où s'est enfuie lajeune dan^e, — afin qu'il la cherche 

 sur la terre. — Il invoque Dieu et le supplie, — puis il s'est cou- 

 ché pour dormir. — Le Seigneur exauce sa prière, et il écrit sur 

 la table d'or: — toi, prêtre mon ami, — que me dejjiandes-tu 

 et sur quoi m'interroges-tu? — Lajeune Piosica 'pr. Rocitza) ne 

 s'est pas enfuie, — mais elle est monL^e au ciel, — au ciel dans 

 le palais, — et elle reste à m.on service; — tant qu'Orfen ne vien- 

 dra pas au ciel , — il ne possédera pas la jeune Rosica. — Orfen 

 a entendu et il pleure, — mais que pourrait-il faire .^ — Lui aussi 

 il s'enA'ole au ciel , — et sa bouche s'est dorée. — Ensuite il n'est 

 plus venu sur la terre — et sur lui cette chanson est restée ^. « 



Ici Orfen s'envole au ciel directement et un peu malgré lui, à 

 ce qu'il semble, mais ailleurs il subit, à la façon d'Hercule , une 

 sorte de préparation à fimmortalile. Il en est ainsi dans une pièce 

 (elle a 2o5 vers-), que je vais analyser et où se trouvent en outre 

 exposées les circonstances auxquelles j'ai fait antérieurement allu- 

 sion et qui ne peuvent guère recevoir qu'une explication mythique. 

 Après un début ou prélude en cinq vers, qui est une apostrophe 

 du poète et ne se relie pas à ce qui suit, Orfen s'en va au ciel, où 

 il demeure trois ans, oubliant sa mère et sa femme, si bien que 

 celle-ci, ennuyée de la solitude, retourne chez son père. Le soleil 

 en informe Orfen , lequel répond qu'il ne se soucie plus de mère 

 ni de femme, qu'il voudrait rester au ciel pour y servir Dieu , qui 

 Ta fait illustre [nisanlia ^ sur la terre, et afin d'ttre illustre aussi 



' Le texte, à Tappendice n' I. 



^ Les textes n'étant ni imprimes ni même classés ou intitulés définitivement, 

 je ne puis guère m'y référer qu'en indiquant le nombre de vers dont les pièces se 

 composent et quelquefois leur origine. 



^ Proprement, marqué de signes. C est ce même mot turc nichanli que je 

 rends, selon les circonstances, par merveilleux, extraordinaire, etc. 



