— 198 — 



il y a un passage où elles font corps avec lui. C'est dans une pesma 

 où, sous le nom de Frénouché, il a part à la transplantation de la 

 vigne, du jardin du soleil sur la terre. Une juda lui procure une 

 plante merveilleuse , « qui fait pousser des ailes aux bras de celui 

 qui en mange,» el, ce résultat obtenu, il se trouve en état de 

 monter au ciel et d'y servir Dieu trois ans en qualité déjeune Defa^. 

 L'origine de la flûte d'Orfen doit aussi être mentionnée. Il paraît 

 qu'elle appartenait d'abord au soleil et était, à un certain moment, 

 en dépôt chez l'étoile du matin, où Dieu l'envoie prendre par un 

 sien serviteur, chargé de la remettre à Fren, chef d'émigration , 

 « afin, » je cite le passage qui décrit les propriétés merveilleuses de 

 cet instrument, — - « afin qu'il joue de cette flûte brillante, — que 

 le son puissant en soit entendu par toute la terre, — que tout ce 

 qui a vie soit enchanté, — que ce qui est mort ressuscite. — Quand 

 il jouera de cette flûte, — les montagnes seront ébranlées, — les 

 oiseaux voleront autour de lui, — et verseront des larmes me- 

 nues, — il enchantera aussi ces terribles serpents, etc. ^. » 



La vie terrestre d'Orfen, sous les divers noms que j'ai indiqués^, 

 forme aussi le sujet de plusieurs pesmas, dont les unes racontent 

 son mariage, et les autres Texode qu'il accomplit à la tête de son 

 peuple. Mais qu'il soit en quête d'une femme ou d'un nouveau 

 séjour, ce sont toujours à peu près les m.êmes aventures qu'il 

 éprouve: la mer Noire ou des fleuves à traverser sans aucun vais- 



* Defa, voir l'exposé mythclogique. Il existe, sur l'origine de ces êtres, une 

 longue tradition en prose que je n'ai pas eu le temps de traduire. 



- Cette flûte n'est pas la seule de son espèce. Deux gloses d'une pesma sur 

 Rosa Krale , le roi Roça, rapportent que le roi Kupen en possédait un, dont il 

 fit exactement le même usage qu'Amphion de sa lyre. Au moment de sa nais- 

 sance il avait été volé par une des Narecnicas, les Parques bulgares , qui le 

 rendit, déjà grand, à sa mère, en échange d'un vêtement doré , d'où son nom de 

 Kupen (acheté). Elle lit aussi présent à l'enfant d'un haval d'or, en l'engageant 

 à s'en ser\'ir quand il voudrait hàtir une nouvelle ville. Ce qu'il fit en effet plus 

 tard; à peine eut-il commencé à jouer de la flûte, que des pierres en nombre 

 infini sortant de la mer vinrent se ranger d'elles-mêmes et former des murailles ; 

 cela dura un mois. Le nom de Grejenica fut donné à cette ville parce qu'elle 

 brillait {(jreja) comme le soleil. — Enfin dans une autre pesma, Forlen jiinak j 

 toujours notre Orfen, n'édifie pas, mais au contraire fait tomber pierre à pierre 

 un serai ou palais, aux sons de son kaval d'or, qu'il tenait de sa mère la cjorsha 

 juda, nymphe des forêts. 



^ On peut V ajouter celui à'Ufren, fourni par une glose, et qui est comme le 

 trait d'union entre les forme > Urfen et Fren. 



