— 200 — 



fîùte il leur fit traverser la mer Noire. Il aida nos ancêtres à con- 

 quérir la contrée que nous habitons et qui était alors occupée par 

 d'autres peuples, A la fin, quand le teojps fut venu pour lui de mou- 

 rir, il pria Dieu de ne pas lui envoyer la Mora juda pour lui cou- 

 per la tête, mais la Ziva juda pour lui faire boire l'herbe de vie 

 {Ziva hilka)^ afin quil pût monter au ciel et y servir Dieu. Le 



Seigneur exauça sa prière , et la Ziva juda l'ayant abreuvé 



de l'herbe de vie , il s'envola au ciel, où il est encore servant Dieu. 

 C'est pourquoi dans l'ancien temps nos ancêtres le fêtaient comme 

 un roi {car) qui n'était pas mort et lui offraient chaque année un 

 sacrifice, pendant lequel les jeunes gens jouaient de la flûte, et 

 les jeunes filles dansaient en chantant quantité de chansons com- 

 posées exprès ^. » 



Ainsi, cela est bien clair, nous avons affaire dans Orfen, au 

 témoignage de la tradition elle-même, à un héros ou roi divinisé, 

 qui tenait quelque peu du magicien , et il n'est que unus inler 

 pares , mais avec un peu plus de célébrité ^. 



II. Alexandre le Grand. La tradition de ce prince n'a pas disparu 

 complètement de la Macédoine, j'en ai eu deux fois la jjreuve 

 directe. A Demir-Hissar un Turc m'offrant à acheter une médaille 

 (car les Turcs eux-mêmes font aujourd'hui ce métier, ils sont 

 antiqadjis)^ me dit qu'elle était ô! Iskander dramalu kral, d'Alexandre 

 roi de Drama. Drama est une petite ville , habitée par une tribu 

 à'Yaruks, Turcs asiatiques, et située à environ quinze lieues de 

 là, entre Serrés et le site de l'ancienne Philippes. Déjà, lorsque 

 j'avais visité ces ruines, mou guide, l'agent à Serrés du grand 

 monastère de Kosenitza, d'où nous venions, me montra, à mi- 

 côte delà haute colline qui supportait la citadelle antique, une 

 ligne de rochers appelée la crèche du cheval d'Alexandre, et quoi- 

 que parlant grec, il se servit du mot bulgare iasla au lieu de 

 (poLTvn ou ^(xyyi en vulgaire. Cet homme, qui n'était pas tout à 

 fait dénué d'instruction, croyait qu'Alexandre et Daria étaient 

 tous deux des anciens rois du pays. Par l'indication qu'il me don- 

 nait, on voit que le destrier du héros macédonien, le fameux Bu- 

 céphale, a encore de la célébrité, et cela aide à comprendre com- 



Le texte de cette glose est à l'appendice n° II. 

 ^ Appendice n" IV , Orfen brigand. 



