— 201 — 



ment nous ie retrouvons, avec une qualification qui rend exacte- 

 ment le sens de son nom grec [vologlavat et autres formes), mais 

 aussi avec l'adjonction d'attributs surnaturels, dans les nombreux 

 chants bulgares dont je vais m'occuper, et où Philippe figure 

 également sous des noms plus ou moins altérés. 



Voici d'abord la traduction d'une pesma très-courte, dont il a 

 été question dans mon précédent rapport , comme de la première 

 découverte parmi celles qui ont trait à Alexandre. 



« Un cheval merveilleux , lele ! ^ et fort on a donné, — un che- 

 val merveilleux et à tête de bœuf — au père du jeune Alexandre 

 [Leksandr], - — Beaucoup de rois se rassemblèrent dans la ville 

 blanche — pour voir le cheval et essayer de le monter. — Tous 

 essayent et nul ne peut. — ^Maintenant le jeune Alexandre s'enhar- 

 dit, — comme un oiseau sur son nid , sur lui il se pose. — Son 

 père et les rois s'émerveillèrent — et comprirent qu'il subjugue- 

 rait le monde. — Le jeune Alexandre, quand il fut devenu grand, 

 — montait le cheval, — dans de lointaines contrées il allait, — 

 de puissants empires il ravageait, — tellement qu'il parvint jus- 

 qu'à l'empire de l'Inde [Hinska]. — Le roi de l'Inde a levé une 

 puissante armée, — Alexandre avec son cheval est entré au mi- 

 lieu de farmée indienne, — il a exterminé l'armée et a tranché les 

 têtes. — Alors le cheval fut grièvement blessé et il tomba, — mais 

 il se releva pour sauver Alexandre, — et sûr alors qu'il fa déli- 

 vré, il expire. » 



Cette chanson a une couleur historique, puisque l'expédition 

 macédonienne dans l'Inde y est mentionnée, et si elle avait été 

 seule produite, j'avoue qu'elle paraîtrait quelque peu suspecte. 

 Par là, comme par sa brièveté et le refrain qui y est ajouté, elle 

 diffère de toutes les autres du même cycle, prolixes et abondant 

 en incidents merveilleux, rappelant enfin celles que nous connais- 

 sons déjà. 



Les noms de Philippe et d'Alexandre, le premier surtout, se 

 présentent sous des formes diverses et parfois très-allérées. C'est 

 ainsi qu'on trouve à côté du car Filip, Felipa, Felise, Felisena 

 Krale et de Lexandr, Olesandra, Ligesandra, ordinairement et par 

 une exception unique, qualifié de vqjvoa, chef de guerre. 



' Helrain rcproduil à chaque vci-s, cl (jul parait être le nom (rime (liviiiilr 

 iti([iie. Voir à rcxjiosr inylli. Lele juda. 



