— 202 — 



Je choisis, pour l'analyser, une pesma (y^o vers) qui a reçu 

 une assez forte empreinte musulmane. 



Le car Felise a atteint l'âge du mariage, un héros excellent 

 arrive avec un cheval extraordinaire et à tête de bœuf [glava 

 ima voleiina) , qui ne veut pas se laisser monter par Felise, mais 

 demande, car il est doué de la parole, à rester à l'écurie et à être 

 nourri de pain et de vin, jusqu'à ce qu'il naisse à Felise un en- 

 fant merveilleux, qui le montera. 



Felise ensuite, parcourant la terre pour trouver une épouse 

 (hanka), apprend d'un judnina Reje ou serviteur de Dieu, envoyé 

 du ciel, que la fille du roi d'un pays souvent cité, jansha zeme, lui 

 conviendrait; il va la demander et l'obtient, mais, au moment de 

 remmener, le Reje, qui en devient amoureux, lui fait prendre 

 une boisson tirée de plantes vénéneuses , qui l'empêchera de de- 

 venir mère tant quelle n'aura pas eu commerce avec lui ^. 



En effet au bout d'un an elle n'a pas encore conçu, et Felise, 

 partant pour la guerre, lui adresse la menace de la tuer si, lors 

 de son retour, elle ne se présente pas à lui avec un enfant mâle 

 sur les bras. 



Le Reje, ayant accompli ses trois années de service près de 

 Dieu, obtient la permission de descendre sur la terre, et va trou- 

 ver à Zlatnina Grada, la ville d'or, la jeune femme, qui était au 

 lit, et lui apprend que Dieu l'a chargé de la rendre féconde^. 



Il la persuade (le passage est un peu libre pour être traduit ^), 

 et neuf mois après, — au lieu de trois qui suffisent d'ordinaire 

 pour la gestation des héros, — il naît un enfant merveilleux , ayant 

 des ailes aux épaules, etc. A ce moment le cheval hennit, brise ses 

 chaînes et s'élance dans la cour pour A^oir l'enfant que la devine- 

 resse vient lui montrer. 



Trois ans plus tard , Felise revenant de sa campagne contre le 

 roi Rumina^, le jeune enfant va au-devant de lui avec sa mère, 

 mais monté sur son cheval ailé. Felise invite les hans ^ à des fêtes , 



^ Dur sa ni sfodi s judnina Reje. Voir aussi le n° V de l'appendice. 



^ Dans une autre pesma, c'est le soleil qui se charge du même office, 



■^ Le texte est à l'appendice n° V. 



^ De Rounij forme turque de Vù}y:.aïos. 



^ Ce n5ot conservé dans le titre de Ban de Croatie, et identique au pan 

 (Monsieur) des Polonais, est aujourd'hui inconnu aux Bulgares. îi est curieux do 

 le voir associe à un nom arahc. 



