\ 



— 205 — 



qu'un moment j'avais été tenté cFinterpréter l'expression si fré- 

 quente Harapska-ta zenie par Albanie, les formes grecques Ap^a- 

 vtTïjs et Apêavnia n'en élanL pas très-éloignées. Mais c'est une 

 explication à laquelle d'autres circonstances doivent faire re- 

 noncer. 



A côté du dragon, on a pu remarquer dans les citations précé- 

 dentes une véritable annonciation ; ailleurs des prodiges accom- 

 pagnent la naissance du conquérant; ces traits et d'autres sont dans 

 le goût oriental, ils se retrouveraient peut-être dans les romans 

 d'Alexandre, qui ont eu tant de vogue au moyen âge, et pourraient 

 bien n'avoir pas été sans influence sur les légendes bulgares, ce 

 que je ne suis pas à même de constater. Ce que je puis dire seu- 

 lement, et l'indication n'est pas à négliger, c'est que les aventures 

 du fils de Philippe paraissent avoir occupé aussi les Slaves méri- 

 dionaux. Un éminent linguiste, M. Miklosich, cite parmi les sources 

 sur lesquelles il a travaillé pour la rédaction de sa grammaire com- 

 parée des langues slaves une Historia Alexandri Macjni, manuscrit 

 cyrillique du xvf siècle de recension serbe , et on y trouve justement 

 le nom de Bucéphale, ^ov7té(pctkos ^ rendu par l'épitlièie de cheval 

 à tête de bœuf ^. Au reste il est de l'essence des fictions populaires 

 de confondre les temps et les lieux et de i approcher les héros 

 d'époques bien différentes; c'est ainsi, pour ne pas sortir de nos 

 chants, qu'on voit tantôt le roi d'Arabie, tantôt Marko et Vuka- 

 sin faire hommage au voïvode du poulain ou du cheval à tête de 

 bœuf. Ce nom de Bucéphale et celui de son maître, encore bien 

 altéré, sont, on l'a vu, à peu près tout ce qu'il y a de réel dans 

 les fabuleuses légendes que nous venons d'examiner, et dont il n'y 

 a pas lieu de s'occuper davantage. 



III. Migrations. — Introduction des arts. — Noms ethniques et 

 géographiques. — Plusieurs pesmas nous montrent des nations 

 dans un état de civilisation bien peu avancé, à ce qu'il semble, 

 et qui, souffrant d'un excès de population, essaiment, pour ainsi 

 dire, envoient au dehors la jeunesse, — les individus au-dessous 

 de centdiDs, est-il dit quelquefois, chercher de nouvelles demeures 



' Lexicon palaeoslovenicum, v" no.«or..iaBe (kohb). Dans nos chants, lo pre- 

 mier excepté, celte circonstance est rendue autrement. Au lieu d'un adjectif 

 composé , on trouve en deux mots, par exemjde (jhiva ( ima) voUnitaçj , ci une tjlosr 

 explique ce dernier mof, apparemment snranné, par lalcvila-volova. 



