— ^208 — 



La position du Daiuibo n'est pas moins indéterminée, puisque 

 dans certains chants on voit les tribus le traverser et s'établir non 

 loin de ses rives, à ce qu'il semble, tandis que dans d'autres elles 

 continuent leur voyage bien au delà. Ciloos pour exemple lapesma 

 [iÇ)D vers) où le roi Gulema [goleni, grand), sur Tavis de ses 

 90 bans, abandonne la ceislia zeme, surchargée de population, et 

 passe immédiatement les deux Danubes, d'où il met un an entier 

 à gagner \a.janska zeme , contrée dite par la glose être au centre 

 de la terre. Qui reconnaitra quelque chose dans cette géographie 

 ultra-shakespearienne? Dans cette même pesma, lesjarci^ sont les 

 habitants de cette cetska zeme, représentés comn^e les preniiers 

 hom.mes qui aient cultivé la terre, tandis qu'ailleurs ce sont des 

 sauvages, divi podivem, que les imniigrants exterminent. 



La contrée ayant un nom précis, en apparence, et qui revient 

 le plus souvent dans les chants du Rhodcpe , qu'ils roulent sur 

 Orfen, Alexandre ou tout autre sujet, est appelé Harapsha-ta zeme, 

 à la lettre la terre d'Arabie. Voici ce qu'en dit la glose, annoncée 

 tout à l'heure. « Elle était près de la m.er Noire , mais non pas de 

 la mer Noire que nous connaissons; cette mer Noire là était très- 

 loin, et le pays d'Arabie fut peuplé par nos ancêtres, mais ils 

 n'étaient pas ncrirs comme le sont les Arabes (ou nègres) d'au- 

 jourd'hui. » Les Bulgares seraient-ils venus par hasard delTémen 

 ou du Soudan? Dans le Levant arao sis^niGe un nèore, et les Bul- 

 gares connaissent encore moins l'Afrique que TArabie proprement 

 dite. Aussi une tradition en prose, que j'ai traduite ailleurs^, 

 essaye d'expliquer cette dénomination par le mot Haro, le l^dpos 

 des Grecs modernes, symbole de la mort et du monde souterrain. 

 Ce n'est donc qu'un trait de merveilleux, ayant son origine dans 

 l'etonnement et Teffroi qu'inspire aux hommes de race blanche 

 ou jaune la vue de ceux à peau noire avec leurs traits difformes. 



En voilà assez sur cette géographie fantastique , que je laisse à 

 d'autres plus habiles le soin d'élucider. Cependant, pour achever 

 de montrer quels renseignements on pourra être tenté d'y cher- 

 cher, je citerai encore un seul trait. D'après une glose , ivosoi'o pôle, 



^ Ce mot doit signifier laboureurs, et être ie pluriel, prononcé suivant le dia- 

 lecte macédonien, d'un singulier orec , qui n'existe ni en bulgare ni dans aucun 

 autre idiome slave; tous, le slavon compris, disent orac , opa^b. racine or, qui se 

 retrouve dans àpoui ^ arare, etc. 



- Bulletin de l'Ecole d'Athènes. 



