— 211 ^» 



celle-ci, en entendant la voix de sa mère \ sort à la hâte du lac 

 où elle se baignait, oublie ses habits et accourt toute nue, mais 

 la porte était fermée de soixante et dix clefs. Elle s'excuse avec 

 terreur. 



1 58-1 65. La lune répond que la porte n'a pas été fermée par 

 elle, mais par fétoile Grosdina, parce que la juda a perdu ses 

 habits ; si elle ne les recouvre pas , elle devra demeurer sur la terre. 



166-182. Ses recherches sont inutiles, les vêtements avaient 

 été, avec faide de Dieu, trouvés parle héros Lemeniti-, qui était 

 venu du pays de Fej [Fejska zeme] se mettre au service de Dieu, 

 et était devenu amoureux de la juda; mais ne pouvant la posséder, 

 parce qu'elle s'était enfuie et cachée chez sa mère, il était venu au 

 pays des judas. Alors elle s'était réfugiée au ciel, et les narecnici 

 avaient prescrit au héros de s'em^parer de ses vêtements d'or. 



1 83-2 3 6. Il redescend sur la terre au palais de son père, qui 

 le gronde , et à qui il raconte son aventure. Le père l'engage à 

 prendre dans les coffres la flûte magique qui lui vient de sa mère, 

 avec elle il enchantera la Zivajuda, mais il ne faut pas qu il cesse 

 d'en jouer avant de l'avoir saisie. 



237-278. Lemeniti descend au cellier prendre la flûte, qui 

 brille comme le soleil; il s'envole au ciel vers le lac, où la juda 

 s'arrachait les cheveux de désespoir; trois semaines il joue de la 

 flûte, jusqu'à ce que les étoiles elles-mêmes entrent en danse. La 

 juda, attirée invinciblement par le charme, le supplie en vain de 

 la laisser retourner près de la lune, la servir encore un mois, et 

 puis aller près de Dieu apprendre à lire et à écrire; il ne l'écoute 

 pas, la saisit, et ils partent. 



2 79-3oi. Ils arrivent au fleuve Zare, près de la mer Noire. La 

 juda, quoiqu'elle ait des ailes aux épaules, ne prend pas l'essor. 

 Elle ne veut pas ; grand embarras du héros , qui adresse une prière 

 à Dieu , et fait vœu de lui offrir en sacrifice deux pigeons dans 

 son pays. 



3o2-36/i. En ce moment il aperçoit au bord du fleuve un vieil- 

 lard à barbe blanche, qui lui déclare être envoyé par Dieu pour 

 l'aider. Il essaye de traverser le fleuve à la nage, en tenant la juda 

 par la main de peur qu'elle ne s'échappe, mais il manque de se 



^ La lune est ici du féminin, sous la forme augmentativo mesccina , au lieu di; 

 mescc. 



^ Ce nom semble déiivé de lainia ou lainnc , iamie. 



