— 214 — 



chargée : la lune; de lui ordonner de descendre vers le roi Cela et 

 de lui annoncer quil aura un enfant dans sa vieillesse. Elle re- 

 tourne au ciel. 



929-1007. Ziva juda, ne sachant comment rentrer en posses- 

 sion de ses vêtements , s'arrache les cheveux de désespoir ; elle 

 prie son mari de les lui rendre, afin qu'elle puisse aller à la pro- 

 menade et exciter l'envie des autres. Le junak refuse. L'enfant, 

 voyant le désespoir de sa mère et en ayant appris la cause, va à 

 son tour faire la même prière à son père, qui la rejette, en allé- 

 guant la crainte qui! a du roi Golem. Celui-ci passera par mon 

 sabre, dit l'enfant. Enfin Lemeniti cède et donne les habits. Au 

 moment de s'enfuir, la juda se souvient de la flûte, au moyen de 

 laquelle son mari la forcerait de revenir, et qu'elle veut donnera 

 un autre. Elle la prend, puis s'envole en disant au junak « qu'il 

 n'a pas su l'aimer, et qu'un autre héros l'aimera ^. ■> 



1 008-1 0A9. Le roi Fej en colère court au coffre ou il mettait 

 sa flûte, mais il ne l'y trouve plus et il maudit son fils qui l'a 

 trompé. Celui-ci l'engage à se calmer , il ira au ciel chercher sa 

 mère; cela dit, il se met des ailes aux bras et s'env^ole. II rejoint 

 sa mère dans les nuages, la supplie de revenir et la menace, en 

 cas de refus, de la tuer, de la couper en morceaux aussi petits 

 que « ceux qu'une fourmi porte dans les champs. " 



lOÔo-iogS. Effrayée elle use de ruse et décide l'enfant à jeter 

 son sabre. Il se met ensuite dans le pan de sa robe, mais elle , 

 pour s'en débarrasser, prie Dieu de le changer en étoile; Dieu 

 exauce cette prière et le métamorphose en une étoile , « pour que 

 le matin il éclaire la terre, et que le soir il le serve. >^ Ensuite la 

 juda se presse le sein et en fait sortir le lait « qu'on voit encore au 

 ciel. » Ainsi elle se délivre. 



1094.-1128. Les portes du palais de la lune sont fermées, et 

 celle-ci lui crie qu'elle ne peut y entrer parce qu'elle n'est plus 

 vierge, qu'elle doit d'abord prendre un bain dans le lac pour re- 

 faire sa virginité -. Tout se passe ainsi et la juda rentre au serai. 



1129-1200. La lune l'embrasse, la juda lui promet de ne plus 

 se marier sans son consentement, et la prie de chercher pour elle 

 un mari convenable. — Il n'en est pas né encore pour toi, tant 



* Ce mot aimer, libe (.môa), zalihe , n exprime jamais qu'un acte physique. 

 ' ^ oir l'exposé mythologique. 



